1
00:00:10,070 --> 00:00:15,070
ทำความสะอาด แก้ไข และ
โน้ตดนตรีที่เพิ่มโดย Tronar
2
00:01:26,574 --> 00:01:28,659
รอนสันพังแล้ว
3
00:01:28,826 --> 00:01:30,328
เขาต้องการการอพยพทางการแพทย์
4
00:01:30,411 --> 00:01:32,205
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่นั่นเหรอ?
5
00:01:32,246 --> 00:01:33,247
ฮาร์ดดิสหาย..
6
00:01:33,915 --> 00:01:35,249
คุณแน่ใจหรือไม่?
7
00:01:38,794 --> 00:01:40,213
มันหายไปแล้ว ให้ฉันสักครู่
8
00:01:40,338 --> 00:01:42,256
พวกเขาต้องมีมัน
ตามพวกเขาไป
9
00:01:47,136 --> 00:01:48,262
ฉันกำลังทำให้รอนสันมั่นคง
10
00:01:48,429 --> 00:01:49,597
เราไม่มีเวลา
11
00:01:49,722 --> 00:01:51,265
ฉันต้องหยุดเลือด!
12
00:01:51,766 --> 00:01:53,351
ปล่อยเขาไป!
13
00:02:27,927 --> 00:02:29,387
คุณได้เขาแล้วหรือยัง?
14
00:02:29,845 --> 00:02:31,347
เขาอยู่ในรถ Audi สีดำ
15
00:02:32,223 --> 00:02:33,266
แล้วรอนสันล่ะ?
16
00:02:33,391 --> 00:02:34,433
เขาถูกตี.
17
00:02:34,809 --> 00:02:36,644
เรากำลังส่งเหตุฉุกเฉิน
หน่วยอพยพ
18
00:02:36,727 --> 00:02:38,354
พวกเขาจะสายเกินไปแล้ว!
19
00:02:39,814 --> 00:02:41,023
เขาเห็นเราแล้ว
20
00:02:41,566 --> 00:02:43,568
การอพยพทางการแพทย์ของรอนสัน
ห่างออกไปห้านาที
21
00:02:50,074 --> 00:02:51,909
ไม่เป็นไร.
คุณไม่ได้ใช้มัน
22
00:02:54,328 --> 00:02:56,330
ฉันไม่ได้ใช้
อันนั้นด้วย
23
00:03:41,709 --> 00:03:43,044
ให้หัวของคุณลง
24
00:04:18,079 --> 00:04:19,205
แค่ชัดเจน!
25
00:04:21,165 --> 00:04:22,792
แทนเนอร์ ทางไหน?
26
00:04:22,917 --> 00:04:24,585
ทำต่อไป.
ฉันสามารถนำทางคุณจากที่นี่
27
00:04:24,710 --> 00:04:26,253
คุณทั้งสองรู้
มีอะไรเป็นเดิมพันที่นี่
28
00:04:26,379 --> 00:04:27,922
เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะสูญเสียรายการนั้น
29
00:04:28,047 --> 00:04:29,048
ใช่ครับคุณผู้หญิง
30
00:04:58,953 --> 00:05:00,204
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
31
00:05:00,287 --> 00:05:02,748
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่บน
หลังคาของแกรนด์บาซาร์
32
00:05:54,800 --> 00:05:57,011
เลี้ยวซ้าย. มีสะพาน.
คุณสามารถตัดเขาออกได้
33
00:06:28,083 --> 00:06:29,293
ลงไปครับท่าน!
34
00:06:49,271 --> 00:06:51,148
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาอยู่บนรถไฟครับคุณผู้หญิง
35
00:06:51,232 --> 00:06:52,441
คุณหมายถึงอะไรบนรถไฟ
36
00:06:52,566 --> 00:06:53,886
ฉันหมายถึง
พวกเขาอยู่บนรถไฟ
37
00:06:53,943 --> 00:06:55,383
เอาล่ะ ตามพวกเขาไป
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
38
00:07:25,933 --> 00:07:27,268
เธอกำลังจะออกนอกขอบเขต
39
00:07:27,393 --> 00:07:28,843
เราสูญเสียการติดตาม
เราตาบอดที่นี่
40
00:07:28,853 --> 00:07:30,729
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันยังอยู่กับพวกเขา
41
00:07:30,855 --> 00:07:32,940
ให้ฉันกล้องวงจรปิด
ดาวเทียมอะไรก็ได้!
42
00:08:22,907 --> 00:08:24,241
นั่นคืออะไร?
43
00:08:24,825 --> 00:08:25,826
โฟล์คสวาเก้น บีเทิลส์.
44
00:08:26,410 --> 00:08:27,494
ฉันคิดว่า.
45
00:08:52,519 --> 00:08:55,105
บอนด์!
เขากำลังแยกรถออก
46
00:09:33,477 --> 00:09:34,895
007 สบายดีไหม?
47
00:09:35,396 --> 00:09:37,064
แค่เปลี่ยนรถม้า..
48
00:09:38,941 --> 00:09:40,651
เกิดอะไรขึ้น? รายงาน!
49
00:09:40,776 --> 00:09:42,486
มันค่อนข้างยาก
เพื่ออธิบายครับคุณผู้หญิง
50
00:09:42,736 --> 00:09:44,279
007 ยังคงตามล่าอยู่
51
00:10:48,969 --> 00:10:50,888
ดูเหมือนว่าที่นั่น
ไม่ได้มีถนนมากนัก
52
00:10:51,013 --> 00:10:52,973
ฉันไม่คิดว่าฉัน
สามารถไปต่อได้
53
00:11:27,508 --> 00:11:29,009
ฉันอาจจะยิงได้
54
00:11:36,183 --> 00:11:37,351
มันไม่สะอาด
55
00:11:37,601 --> 00:11:39,103
ทำซ้ำ
ฉันไม่มีการยิงที่สะอาด
56
00:11:46,527 --> 00:11:48,570
มีอุโมงค์อยู่ข้างหน้า
ฉันจะสูญเสียพวกเขา
57
00:11:48,821 --> 00:11:50,364
เข้าได้เลย.
ตำแหน่งที่ดีกว่า?
58
00:11:50,531 --> 00:11:52,074
เชิงลบ. ไม่มีเวลา.
59
00:11:54,159 --> 00:11:55,202
ยิงเลย
60
00:11:57,162 --> 00:11:58,497
ฉันบอกให้ถ่ายรูป
61
00:12:00,124 --> 00:12:01,542
ฉันทำไม่ได้! ฉันอาจจะตีบอนด์
62
00:12:01,708 --> 00:12:02,876
ยิงอย่างเดือด!
63
00:12:26,108 --> 00:12:27,608
ตัวแทนล่ม
64
00:13:14,990 --> 00:13:17,492
♪ นี่คือจุดสิ้นสุด ♪
65
00:13:19,578 --> 00:13:24,583
♪ กลั้นหายใจ ♪
♪ และนับถึงสิบ ♪
66
00:13:26,084 --> 00:13:31,340
♪ รู้สึกว่าโลกเคลื่อนไหวแล้ว ♪
67
00:13:32,549 --> 00:13:38,597
♪ ได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้นรัวอีกครั้ง ♪
68
00:13:40,140 --> 00:13:42,976
♪ เพราะนี่คือจุดสิ้นสุด ♪
69
00:13:44,978 --> 00:13:50,025
♪ ฉันจมน้ำแล้ว ♪
♪ และฝันถึงช่วงเวลานี้ ♪
70
00:13:51,443 --> 00:13:56,657
♪ เกินกำหนดชำระ ฉันเป็นหนี้พวกเขา ♪
71
00:13:58,242 --> 00:14:03,413
♪ กวาดไป ฉันถูกขโมย ♪
72
00:14:05,832 --> 00:14:08,710
♪ ปล่อยให้ฟ้าถล่ม ♪
73
00:14:08,835 --> 00:14:11,588
♪ เมื่อมันพัง ♪
74
00:14:12,089 --> 00:14:14,967
♪ เราจะยืนหยัดอย่างสูง ♪
75
00:14:15,008 --> 00:14:17,344
♪ และเผชิญมันด้วยกัน ♪
76
00:14:17,636 --> 00:14:19,805
♪ ที่สกายฟอลล์ ♪
77
00:14:24,142 --> 00:14:27,396
♪ Skyfall คือจุดเริ่มต้น ♪
78
00:14:29,898 --> 00:14:33,860
♪ หนึ่งพันไมล์ ♪
♪ และเสาออกจากกัน ♪
79
00:14:36,280 --> 00:14:40,450
♪ ที่ซึ่งโลกมาปะทะกัน ♪
♪ และวันก็มืดลง ♪
80
00:14:40,534 --> 00:14:42,869
♪ คุณอาจมีหมายเลขของฉัน ♪
81
00:14:42,995 --> 00:14:44,746
♪ คุณสามารถใช้ชื่อของฉันได้ ♪
82
00:14:45,914 --> 00:14:50,460
♪ แต่คุณจะไม่มีวันได้หัวใจของฉัน ♪
83
00:14:50,711 --> 00:14:52,963
♪ ปล่อยให้ฟ้าถล่ม ♪
84
00:14:53,714 --> 00:14:55,882
♪ เมื่อมันพัง ♪
85
00:14:56,800 --> 00:14:59,136
♪ เราจะยืนหยัดอย่างสูง ♪
86
00:14:59,928 --> 00:15:03,056
♪ และเผชิญมันด้วยกัน ♪
87
00:15:03,515 --> 00:15:05,642
♪ ปล่อยให้ฟ้าถล่ม ♪
88
00:15:06,310 --> 00:15:08,729
♪ เมื่อมันพัง ♪
89
00:15:09,438 --> 00:15:12,441
♪ เราจะยืนหยัดอย่างสูง ♪
90
00:15:12,649 --> 00:15:17,237
♪ และเผชิญมันทั้งหมดด้วยกัน ♪
♪ ที่สกายฟอลล์ ♪
91
00:15:22,159 --> 00:15:24,911
♪ คุณจะไปที่ไหน ฉันจะไป ♪
92
00:15:25,579 --> 00:15:28,123
♪ สิ่งที่คุณเห็น ฉันเห็น ♪
93
00:15:28,457 --> 00:15:33,628
♪ ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยเป็นฉัน ♪
♪ ไม่มีการรักษาความปลอดภัย ♪
94
00:15:34,921 --> 00:15:37,966
♪ อ้อมแขนแห่งความรักของคุณ ♪
95
00:15:38,383 --> 00:15:40,927
♪ ปกป้องฉันจากอันตราย ♪
96
00:15:41,219 --> 00:15:45,891
♪ วางมือของคุณไว้ในมือของฉัน ♪
♪ และเราจะยืนหยัด ♪
97
00:15:47,976 --> 00:15:49,853
♪ ปล่อยให้ฟ้าถล่ม ♪
98
00:15:50,937 --> 00:15:53,273
♪ เมื่อมันพัง ♪
99
00:15:53,690 --> 00:15:55,942
♪ เราจะยืนหยัดอย่างสูง ♪
100
00:15:57,110 --> 00:16:00,405
♪ และเผชิญมันด้วยกัน ♪
101
00:16:00,864 --> 00:16:02,616
♪ ปล่อยให้ฟ้าถล่ม ♪
102
00:16:03,200 --> 00:16:05,077
♪ เมื่อมันพัง ♪
103
00:16:06,453 --> 00:16:08,455
♪ เราจะยืนหยัดอย่างสูง ♪
104
00:16:09,373 --> 00:16:11,625
♪ และเผชิญมันด้วยกัน ♪
105
00:16:12,084 --> 00:16:14,294
♪ ที่สกายฟอลล์ ♪
106
00:16:14,836 --> 00:16:16,671
♪ ปล่อยให้ฟ้าถล่ม ♪
107
00:16:20,634 --> 00:16:24,054
♪ เราจะยืนหยัดอย่างสูง ♪
108
00:16:24,554 --> 00:16:27,432
♪ ที่สกายฟอลล์ ♪
109
00:17:46,595 --> 00:17:48,972
เหมือนโดนอัญเชิญเลย
เพื่อการศึกษาของอาจารย์ใหญ่
110
00:17:49,097 --> 00:17:51,475
เป็นประธานคนใหม่
เพียงขั้นตอนมาตรฐาน
111
00:17:51,600 --> 00:17:53,727
เสียเลือดของฉัน
เวลาคือสิ่งที่ฉันเรียกมันว่า
112
00:17:53,894 --> 00:17:55,896
ฉันขอโทษที่มี
เพื่อจัดการกับเรื่องดังกล่าว
113
00:17:56,021 --> 00:17:57,981
เรื่องละเอียดอ่อนที่
การพบกันครั้งแรกของเรา
114
00:18:00,734 --> 00:18:02,068
แต่ เอ่อ...
115
00:18:02,611 --> 00:18:04,404
ฉันต้องจริงใจกับคุณ
116
00:18:04,571 --> 00:18:06,573
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
จะเป็นความคิดที่ดี
117
00:18:09,618 --> 00:18:11,620
ของนายกรัฐมนตรี
ที่เกี่ยวข้อง
118
00:18:12,412 --> 00:18:15,248
คุณบอกเขาได้เลยว่าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของฉัน
กำลังติดตามทุกเส้นทาง
119
00:18:15,415 --> 00:18:17,417
พิจารณาแล้วหรือยัง
ดึงตัวแทนออกเหรอ?
120
00:18:17,501 --> 00:18:18,919
ฉันพิจารณาทุกทางเลือกแล้ว
121
00:18:19,002 --> 00:18:21,338
ยกโทษให้ฉัน
นั่นฟังดูเหมือนเป็นการหลบเลี่ยง
122
00:18:21,505 --> 00:18:23,423
ยกโทษให้ฉัน
แต่ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
123
00:18:24,633 --> 00:18:28,512
สามเดือนที่แล้ว คุณสูญเสีย
ไดรฟ์คอมพิวเตอร์ที่มีข้อมูลระบุตัวตน
124
00:18:28,637 --> 00:18:31,097
ของเกือบทุก
เจ้าหน้าที่ NATO ฝังตัวอยู่ในนั้น
125
00:18:31,223 --> 00:18:33,642
องค์กรก่อการร้าย
ทั่วโลก
126
00:18:34,267 --> 00:18:37,145
รายการที่ในสายตาของ
พันธมิตรของเราไม่เคยมีอยู่จริง
127
00:18:37,479 --> 00:18:41,149
ดังนั้นหากคุณจะยกโทษให้ฉัน
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
128
00:18:41,316 --> 00:18:43,109
เราจะเรียกสิ่งนี้ว่า
“การกำกับดูแลของพลเรือน”?
129
00:18:43,318 --> 00:18:46,780
ไม่ เราต้องโทรหา
"การวางแผนเกษียณอายุ" นี้
130
00:18:48,490 --> 00:18:50,492
ประเทศของคุณมีเพียง
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุดสำหรับคุณ
131
00:18:50,617 --> 00:18:52,619
และของคุณ
หลายปีของการบริการ
132
00:18:52,953 --> 00:18:54,579
เมื่อปัจจุบันของคุณ
โพสเสร็จแล้ว
133
00:18:54,621 --> 00:18:57,791
คุณจะได้รับรางวัล
GCMG อย่างเต็มเกียรติ
134
00:18:59,292 --> 00:19:00,961
ยินดีด้วย.
135
00:19:01,795 --> 00:19:02,837
คุณกำลังไล่ฉันออก
136
00:19:03,004 --> 00:19:05,382
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันมาเพื่อ
กำกับดูแลช่วงการเปลี่ยนผ่าน
137
00:19:05,507 --> 00:19:08,218
นำไปสู่การสมัครใจของคุณ
เกษียณอายุในอีกสองเดือน
138
00:19:08,635 --> 00:19:11,195
ผู้สืบทอดของคุณยังไม่ได้เป็น
ได้รับการแต่งตั้งแล้ว ดังนั้นเราจะขอถามคุณ...
139
00:19:11,304 --> 00:19:13,014
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า มัลลอรี
140
00:19:13,682 --> 00:19:15,809
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
งานนี้ตลอดไป
141
00:19:16,142 --> 00:19:18,218
แต่ฉันคงโดนสาปถ้าฉันเป็น
กำลังจะออกจากแผนก
142
00:19:18,228 --> 00:19:20,230
อยู่ในสภาพที่แย่ลง
กว่าที่ฉันพบมัน
143
00:19:20,397 --> 00:19:22,899
เอ็ม คุณวิ่งได้ดีมาก
144
00:19:23,567 --> 00:19:25,026
คุณควรจากไปอย่างมีศักดิ์ศรี
145
00:19:25,151 --> 00:19:28,321
โอ้ ลงนรกอย่างมีศักดิ์ศรี
ฉันจะไปเมื่องานเสร็จ
146
00:19:47,382 --> 00:19:48,550
ใช่?
147
00:19:50,176 --> 00:19:51,219
ตอนนี้?
148
00:19:53,179 --> 00:19:57,183
คุณผู้หญิง การแจ้งเตือนจากสาขาคิว ของใครบางคน
พยายามถอดรหัสฮาร์ดไดรฟ์ที่ถูกขโมย
149
00:19:57,601 --> 00:19:59,686
เรากำลังติดตาม
สัญญาณการเข้ารหัส
150
00:20:00,228 --> 00:20:01,354
กำลังแปลอยู่ในขณะนี้
151
00:20:04,441 --> 00:20:05,859
มีศูนย์กลางอยู่ที่สหราชอาณาจักร
152
00:20:08,028 --> 00:20:09,279
ลอนดอน.
153
00:20:09,613 --> 00:20:11,364
พาเรากลับฐาน
โดยเร็วที่สุด
154
00:20:18,705 --> 00:20:19,873
มันมาจาก MI6
155
00:20:20,040 --> 00:20:21,207
อะไร
156
00:20:21,291 --> 00:20:23,501
แพ็กเก็ตข้อมูลคือ
เชื่อมโยงไปยังเครือข่ายของเรา
157
00:20:24,210 --> 00:20:26,212
การแก้ไข
นี่คือเบื้องหลังไฟร์วอลล์ของเรา
158
00:20:26,880 --> 00:20:27,839
เราควรปิดตัวลง.
159
00:20:27,964 --> 00:20:28,923
ไม่ ติดตามมัน
160
00:20:29,382 --> 00:20:31,134
เราต้องรู้
มันมาจากไหน
161
00:20:31,551 --> 00:20:33,053
ถอดส่วนหัวออก
ติดตามแหล่งที่มา
162
00:20:33,386 --> 00:20:35,096
พวกเขาทำบ้าได้อย่างไร
เข้าสู่ระบบของเรา?
163
00:20:35,722 --> 00:20:37,057
ตอนนี้กำลังตามรอยกลับมา..
164
00:20:41,978 --> 00:20:43,229
ปรากฏว่า...
165
00:20:44,731 --> 00:20:46,316
ดูเหมือนว่าจะเป็น
คอมพิวเตอร์ของคุณครับคุณผู้หญิง
166
00:20:46,941 --> 00:20:48,068
ปิดมันลง
167
00:20:54,115 --> 00:20:55,241
นี่คืออะไร?
168
00:21:16,471 --> 00:21:18,598
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
169
00:21:20,642 --> 00:21:22,143
เพียงแค่หลีกทาง!
170
00:21:23,019 --> 00:21:24,771
- คุณจำรถไม่ได้เหรอ?
- มาดาม.
171
00:23:07,165 --> 00:23:09,375
โอ้...!
172
00:23:55,338 --> 00:23:58,091
นี่คือข่าวด่วนของ CNN
173
00:23:58,424 --> 00:24:00,760
ทีมงานฉุกเฉินยังคงอยู่
กำลังพยายามประเมิน
174
00:24:00,927 --> 00:24:03,263
ความเสียหายเป็น
ผู้สืบสวนตามล่าหาเบาะแส
175
00:24:03,429 --> 00:24:05,473
ในสิ่งที่ตอนนี้
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องสำคัญ
176
00:24:05,598 --> 00:24:07,684
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายใน
ใจกลางลอนดอน
177
00:24:09,310 --> 00:24:12,522
ยังไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบ
สำหรับแหล่งที่มาที่กำลังโทรมา
178
00:24:12,689 --> 00:24:16,943
ความเป็นไปได้ "การโจมตีของผู้ก่อการร้ายทางไซเบอร์"
ในหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ
179
00:24:17,110 --> 00:24:19,320
รายงานเบื้องต้นจาก
ฉากบ่งบอกถึง
180
00:24:19,445 --> 00:24:21,656
อย่างน้อยหกคนเสียชีวิต
มีผู้บาดเจ็บอีกจำนวนมาก
181
00:24:21,865 --> 00:24:24,784
โดยมีผู้เสียหายถูกอพยพ
ไปยังโรงพยาบาลท้องถิ่น
182
00:24:24,868 --> 00:24:26,703
ภายในไม่กี่นาที
ของการระเบิด
183
00:24:45,138 --> 00:24:46,890
ถึงเวลาไปแล้วครับคุณผู้หญิง
184
00:24:49,851 --> 00:24:52,145
ฉันจะไปหา
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
185
00:25:41,361 --> 00:25:43,112
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
186
00:25:43,905 --> 00:25:45,865
เพลิดเพลินกับความตาย.
187
00:25:47,200 --> 00:25:49,786
007 รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่
188
00:25:57,210 --> 00:25:58,753
ทำไมคุณไม่โทรมา?
189
00:25:59,212 --> 00:26:01,214
คุณไม่ได้รับโปสการ์ดเหรอ?
190
00:26:01,631 --> 00:26:03,581
คุณควรลองสักครั้ง
ออกไปจากมันทั้งหมด
191
00:26:03,591 --> 00:26:05,426
มันให้มุมมองจริงๆ
192
00:26:06,052 --> 00:26:07,887
ดื่มหมดเลย
คุณอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
193
00:26:08,096 --> 00:26:09,722
คุณพูดว่าอะไรนะ?
194
00:26:10,139 --> 00:26:12,225
“ยิงซะเลือดสาดเลย”
195
00:26:12,392 --> 00:26:13,768
ฉันได้ทำการตัดสิน
196
00:26:13,935 --> 00:26:16,396
คุณควรจะเชื่อใจฉัน
เพื่อทำงานให้เสร็จ
197
00:26:16,562 --> 00:26:18,398
มันเป็นความเป็นไปได้
ของการสูญเสียคุณ
198
00:26:18,564 --> 00:26:21,067
หรือความมั่นใจในการสูญเสีย
ตัวแทนอื่นๆ ทั้งหมดเหล่านั้น
199
00:26:21,317 --> 00:26:24,070
ฉันตัดสินใจเพียงอย่างเดียว
ฉันทำได้และคุณก็รู้
200
00:26:25,113 --> 00:26:26,406
ฉันคิดว่าคุณเสียสติไปแล้ว
201
00:26:26,572 --> 00:26:28,992
คุณคาดหวังอะไร
ขอโทษอย่างเลือดเย็นเหรอ?
202
00:26:29,409 --> 00:26:30,785
คุณรู้ไหม
กฎของเกม
203
00:26:30,910 --> 00:26:32,370
คุณเคย
เล่นมันนานพอ
204
00:26:32,412 --> 00:26:33,454
เราทั้งคู่มี
205
00:26:34,414 --> 00:26:35,665
อาจจะยาวเกินไป
206
00:26:36,499 --> 00:26:38,001
พูดเพื่อตัวคุณเอง
207
00:26:40,628 --> 00:26:42,588
รอนสันไม่ได้ทำใช่ไหม?
208
00:26:43,673 --> 00:26:44,757
ไม่
209
00:26:48,094 --> 00:26:49,595
ดังนั้นนี่คือ
210
00:26:50,013 --> 00:26:52,015
เราทั้งคู่เล่นกันหมดแล้ว
211
00:26:52,932 --> 00:26:55,143
เอาล่ะ ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น
ทำไมคุณกลับมา?
212
00:26:55,601 --> 00:26:56,936
คำถามที่ดี.
213
00:26:58,688 --> 00:27:00,523
เพราะเราถูกโจมตี
214
00:27:02,442 --> 00:27:04,527
และคุณรู้ว่าเราต้องการคุณ
215
00:27:08,781 --> 00:27:10,033
ฉันอยู่ที่นี่
216
00:27:11,784 --> 00:27:15,371
คุณจะต้องได้รับการซักถามและ
ประกาศว่าเหมาะสมสำหรับการให้บริการที่ใช้งานอยู่
217
00:27:15,955 --> 00:27:18,291
คุณสามารถกลับไปปฏิบัติหน้าที่ได้เท่านั้น
เมื่อคุณผ่านการทดสอบแล้ว
218
00:27:18,458 --> 00:27:20,793
ดังนั้นควรจริงจังกับพวกเขา
219
00:27:21,210 --> 00:27:23,379
และฝักบัว
อาจจะเป็นระเบียบ
220
00:27:24,130 --> 00:27:25,631
ฉันจะกลับบ้านและเปลี่ยนเสื้อผ้า
221
00:27:26,215 --> 00:27:29,802
โอ้ เราขายแฟลตของคุณแล้ว
เก็บสิ่งของของคุณไว้ในที่จัดเก็บ
222
00:27:30,845 --> 00:27:33,973
ขั้นตอนมาตรฐานเกี่ยวกับ
การเสียชีวิตของพนักงานที่ไม่ได้แต่งงาน
223
00:27:34,057 --> 00:27:36,350
โดยไม่มีญาติใกล้ชิด
224
00:27:36,476 --> 00:27:38,144
คุณควรจะโทรมา
225
00:27:38,311 --> 00:27:40,021
ฉันจะหาโรงแรม
226
00:27:40,313 --> 00:27:42,648
คุณเลือดไหล
คือไม่ได้นอนที่นี่
227
00:28:10,551 --> 00:28:13,179
คนร้ายเจาะเข้ามา.
ระบบควบคุมสิ่งแวดล้อม
228
00:28:13,262 --> 00:28:14,847
ล็อคออก
โปรโตคอลความปลอดภัย
229
00:28:15,014 --> 00:28:18,351
และเปิดแก๊สทั้งหมด
ซึ่งควรจะเป็นไปไม่ได้เลย
230
00:28:18,684 --> 00:28:20,853
ยิ่งไปกว่านั้น
พวกเขาแฮ็กเข้าไปในไฟล์ของเธอ
231
00:28:21,395 --> 00:28:24,273
พวกเขารู้การนัดหมายของเธอ
รู้ว่าเธอจะออกจากอาคารแล้ว
232
00:28:24,398 --> 00:28:26,192
พวกเขาไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เธอ
233
00:28:26,901 --> 00:28:28,778
พวกเขาอยากให้เธอเห็นมัน
234
00:28:30,196 --> 00:28:31,489
เราอยู่ที่ไหนแทนเนอร์?
235
00:28:31,614 --> 00:28:32,907
ขุดใหม่
236
00:28:40,790 --> 00:28:43,960
มีการประกาศอาคารเก่า
"มีความเสี่ยงเชิงกลยุทธ์"
237
00:28:44,293 --> 00:28:46,212
นั่นคือการวางมันอย่างอ่อนโยน
238
00:28:46,379 --> 00:28:49,715
เขาสามารถฝ่าฝืนได้มากที่สุด
ระบบคอมพิวเตอร์ที่ปลอดภัยในอังกฤษ
239
00:28:49,799 --> 00:28:51,592
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่สงคราม
240
00:28:52,426 --> 00:28:54,595
นี่เป็นส่วนหนึ่งของ
บังเกอร์ของเชอร์ชิลล์
241
00:28:55,054 --> 00:28:56,305
เรายังอยู่
ค้นพบอุโมงค์
242
00:28:56,430 --> 00:28:57,723
ย้อนกลับไปที่
ศตวรรษที่ 18
243
00:28:57,890 --> 00:29:00,226
ค่อนข้างน่าหลงใหล
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกหนู
244
00:29:00,434 --> 00:29:01,894
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเอ็ม?
245
00:29:01,978 --> 00:29:05,439
พรุ่งนี้พบกับเอ็มและ
มัลลอรี่ก็เช่นกัน ถ้าคุณโชคดี
246
00:29:05,565 --> 00:29:06,732
มัลลอรีคือใคร?
247
00:29:06,899 --> 00:29:09,569
ประธาน ก.พ.คนใหม่
คณะกรรมการข่าวกรองและความมั่นคง
248
00:29:09,652 --> 00:29:10,810
ผู้ชายที่มีเสน่ห์
ฉันคิดว่าคุณและเขา
249
00:29:10,820 --> 00:29:12,238
จริงๆ
กำลังจะตีมันออก
250
00:29:14,490 --> 00:29:16,492
ยินดีต้อนรับสู่ MI6 ใหม่
251
00:29:32,967 --> 00:29:35,636
เราได้พยายามที่จะติดตาม
ข้อความจากคอมพิวเตอร์แต่
252
00:29:35,803 --> 00:29:38,764
มันถูกส่งมาแบบอสมมาตร
อัลกอริธึมความปลอดภัย
253
00:29:38,931 --> 00:29:40,506
ซึ่งเด้งสัญญาณ
ทั่วทุกมุมโลก
254
00:29:40,516 --> 00:29:42,518
ผ่านไป
เซิร์ฟเวอร์ที่แตกต่างกันนับพัน
255
00:29:42,602 --> 00:29:44,312
และตอนนี้พวกเขาก็ได้
เข้าถึงรหัสของ M
256
00:29:44,437 --> 00:29:47,106
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
พวกเขาสามารถถอดรหัสรายการได้
257
00:29:47,190 --> 00:29:49,692
Q-Branch ได้วิเคราะห์แล้ว
รูปภาพแต่จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไร
258
00:29:50,359 --> 00:29:53,112
ความรู้สึกทั่วไปก็คือมันเป็น
อาจเป็นคนจากอดีตของเธอ
259
00:29:53,196 --> 00:29:55,781
บางทีตอนที่เธออยู่
ดำเนินการสิ่งต่าง ๆ ในฮ่องกง
260
00:29:55,865 --> 00:29:57,283
เธอไม่มีความคิด
ความหมายทั้งหมดคืออะไร
261
00:29:57,408 --> 00:29:58,534
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
262
00:29:58,701 --> 00:30:00,741
ความจริงก็คือเราไม่ได้
มีเบาะแสว่าใครเป็นคนเอารายชื่อไป
263
00:30:01,996 --> 00:30:04,123
หรือสิ่งที่พวกเขา
วางแผนที่จะทำอะไรกับมัน
264
00:30:10,963 --> 00:30:12,256
เราสามารถทำได้ในภายหลังเสมอ
265
00:30:13,132 --> 00:30:16,177
คุณรู้อะไรไหม? เอาล่ะ
266
00:31:23,119 --> 00:31:26,205
ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยบางส่วน
การเชื่อมโยงคำง่ายๆ
267
00:31:26,289 --> 00:31:28,708
แค่บอกคำแรกมา
ที่ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ
268
00:31:28,874 --> 00:31:31,252
เช่น ฉันอาจพูดว่า “วัน”
และคุณอาจจะพูดว่า...
269
00:31:31,377 --> 00:31:32,378
เสียเปล่า
270
00:31:36,632 --> 00:31:37,967
เอาล่ะ.
271
00:31:42,346 --> 00:31:43,681
ปืน.
272
00:31:44,807 --> 00:31:46,767
- ยิง
- ตัวแทน.
273
00:31:46,892 --> 00:31:48,269
ผู้ยั่วยุ
274
00:31:48,394 --> 00:31:49,353
ผู้หญิง.
275
00:31:49,478 --> 00:31:50,396
โพรโวคาทริกซ์
276
00:31:50,646 --> 00:31:51,605
หัวใจ.
277
00:31:51,731 --> 00:31:52,732
เป้า.
278
00:31:53,733 --> 00:31:54,942
นก.
279
00:31:55,067 --> 00:31:56,277
ท้องฟ้า.
280
00:31:56,444 --> 00:31:57,486
ม.
281
00:31:57,611 --> 00:31:58,654
นังบ้า
282
00:32:01,073 --> 00:32:02,158
แสงแดด.
283
00:32:02,283 --> 00:32:03,409
ว่ายน้ำ.
284
00:32:03,492 --> 00:32:05,244
- แสงจันทร์
- เต้นรำ.
285
00:32:05,411 --> 00:32:06,579
ฆาตกรรม.
286
00:32:06,787 --> 00:32:07,997
การจ้างงาน.
287
00:32:08,414 --> 00:32:10,291
- ประเทศ.
- อังกฤษ.
288
00:32:10,416 --> 00:32:11,834
สกายฟอลล์
289
00:32:17,256 --> 00:32:18,674
สกายฟอลล์
290
00:32:22,094 --> 00:32:23,346
เสร็จแล้ว.
291
00:32:29,643 --> 00:32:31,604
เรื่องนี้กำลังเป็นไปด้วยดี
292
00:33:19,485 --> 00:33:21,237
รับการวิเคราะห์เหล่านี้
293
00:33:22,154 --> 00:33:23,823
เพื่อดวงตาของเธอเท่านั้น
294
00:33:52,184 --> 00:33:53,853
เธอพร้อมสำหรับคุณแล้ว
295
00:33:54,228 --> 00:33:56,439
ฉันขอโทษ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
296
00:33:57,231 --> 00:33:59,358
ฉันเป็นคนที่
ควรพูดว่า "ขอโทษ"
297
00:34:01,610 --> 00:34:03,446
มันเป็นเพียงสี่ซี่โครง
298
00:34:03,737 --> 00:34:05,948
อวัยวะที่สำคัญน้อยบางส่วน
299
00:34:07,700 --> 00:34:09,160
ไม่มีอะไรสำคัญ
300
00:34:14,540 --> 00:34:16,125
ยังไม่เพียงพอ
ความตื่นเต้นในอิสตันบูล?
301
00:34:16,292 --> 00:34:17,877
ฉันได้รับการมอบหมายใหม่
302
00:34:17,960 --> 00:34:20,045
การระงับชั่วคราว
จากการทำงานภาคสนาม
303
00:34:20,212 --> 00:34:21,672
- จริงหรือ?
- อืม
304
00:34:21,714 --> 00:34:23,382
มีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยการฆ่า 007
305
00:34:23,757 --> 00:34:25,509
คุณให้มันแล้ว
ช็อตที่ดีที่สุดของคุณ
306
00:34:25,634 --> 00:34:27,386
นั่นไม่ใช่ช็อตที่ดีที่สุดของฉัน
307
00:34:27,803 --> 00:34:29,805
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
สามารถอยู่รอดได้ดีที่สุด
308
00:34:29,972 --> 00:34:31,724
ฉันสงสัยว่าคุณจะได้รับโอกาส
309
00:34:32,141 --> 00:34:35,144
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?
หากพวกเขาปล่อยให้คุณกลับออกไปที่นั่น
310
00:34:36,729 --> 00:34:37,897
เตือนฉันก่อน
311
00:34:38,564 --> 00:34:41,233
ฉันกำลังช่วยแกเร็ธ มัลลอรี่
ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
312
00:34:41,400 --> 00:34:43,235
แล้วฉันจะเป็น
กลับมาอยู่ในสนาม
313
00:34:43,652 --> 00:34:45,070
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
314
00:34:45,237 --> 00:34:46,655
แน่นอน.
315
00:34:46,906 --> 00:34:48,407
มันไม่ใช่สำหรับทุกคน
316
00:34:48,574 --> 00:34:50,826
อ่า 007 อยู่ทางนี้
317
00:34:51,494 --> 00:34:56,332
ในการป้องกันของคุณ
เป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่นั้นถูกโจมตีได้ยากกว่ามาก
318
00:34:58,250 --> 00:35:00,002
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเดินหน้าต่อไปดีกว่า
319
00:35:10,679 --> 00:35:12,431
ทั้งออฟฟิศ
ขึ้นไปในควัน
320
00:35:12,556 --> 00:35:14,308
และนั่นก็นองเลือด
สิ่งยังมีชีวิตอยู่
321
00:35:14,808 --> 00:35:18,312
เคล็ดลับการตกแต่งภายในของคุณ
ได้รับการชื่นชมเสมอ 007
322
00:35:19,522 --> 00:35:21,649
007, แกเร็ธ มัลลอรี.
323
00:35:21,774 --> 00:35:23,192
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
พลาดอะไรไป
324
00:35:23,317 --> 00:35:24,777
นายกรัฐมนตรีทำ
ดำเนินไปในภาวะวิกฤติ
325
00:35:25,027 --> 00:35:26,028
บอนด์
326
00:35:26,445 --> 00:35:27,530
มัลลอรี.
327
00:35:32,493 --> 00:35:35,162
ฉันเพิ่งเคยไป
ทบทวนการทดสอบของบอนด์
328
00:35:35,454 --> 00:35:38,791
ดูเหมือนคุณจะผ่านไปแล้ว...
โดยผิวหนังฟันของคุณ
329
00:35:39,166 --> 00:35:41,001
คุณกลับมาใช้บริการตามปกติแล้ว
330
00:35:41,961 --> 00:35:43,087
ยินดีด้วย.
331
00:35:43,212 --> 00:35:44,338
ขอบคุณ
332
00:35:44,672 --> 00:35:46,173
ฉันจะ เอ่อ...
333
00:35:46,257 --> 00:35:47,383
ฉันจะออกไปข้างนอก
334
00:35:47,550 --> 00:35:49,718
ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น
335
00:35:50,135 --> 00:35:52,304
ทำไมไม่อยู่ให้ตายล่ะ?
336
00:35:53,639 --> 00:35:57,017
คุณมีทางออกที่สมบูรณ์แบบ
ไปอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างเงียบ ๆ
337
00:35:57,476 --> 00:36:00,396
มีตัวแทนภาคสนามไม่มากที่ได้รับ
ที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้อย่างหมดจด
338
00:36:00,646 --> 00:36:02,189
ออกไปเถอะ.
ในสนามมากไหม?
339
00:36:03,691 --> 00:36:06,902
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ปฏิบัติการเพื่อดูสิ่งที่ชัดเจน
340
00:36:07,820 --> 00:36:09,530
มันเป็นเกมของชายหนุ่ม
341
00:36:10,656 --> 00:36:12,324
ดูสิ คุณเคยไป
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
342
00:36:12,408 --> 00:36:14,743
ไม่มีความละอายที่จะพูด
คุณสูญเสียขั้นตอนไปแล้ว
343
00:36:15,077 --> 00:36:17,830
ความอัปยศเพียงอย่างเดียวจะไม่เกิดขึ้น
ยอมรับมันจนสายเกินไป
344
00:36:18,998 --> 00:36:21,917
จ้างฉันหรือไล่ฉันออก
มันขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด
345
00:36:22,668 --> 00:36:25,004
ถ้าเขาบอกว่าเขาพร้อม...
เขาพร้อมแล้ว
346
00:36:25,879 --> 00:36:28,591
บางทีคุณอาจมองไม่เห็นมัน
หรือบางทีคุณอาจจะไม่
347
00:36:28,757 --> 00:36:30,384
คุณกำลังหมายถึงอะไรกันแน่?
348
00:36:31,010 --> 00:36:32,386
คุณมีอารมณ์อ่อนไหวเกี่ยวกับเขา
349
00:36:34,054 --> 00:36:37,558
ตราบใดที่ฉันยังเป็นหัวหน้าแผนกนี้
ฉันจะเลือกเจ้าหน้าที่ของฉันเอง
350
00:36:40,185 --> 00:36:41,604
ยุติธรรมเพียงพอ
351
00:36:45,733 --> 00:36:47,776
โชคดีนะ 007
352
00:36:48,694 --> 00:36:50,613
อย่าให้มันขึ้นนะ
353
00:36:56,368 --> 00:36:59,455
เราได้วิเคราะห์แล้ว
เศษกระสุน
354
00:37:00,539 --> 00:37:01,899
คุณโชคดีแล้ว
ไม่ใช่การโจมตีโดยตรง
355
00:37:01,957 --> 00:37:03,292
หรือมันจะมี
ตัดคุณครึ่งหนึ่ง
356
00:37:03,459 --> 00:37:06,712
มันคือเปลือกยูเรเนียมหมดสภาพ
เกรดทหาร.
357
00:37:07,713 --> 00:37:09,757
ยากที่จะได้รับ,
แพงมาก
358
00:37:09,882 --> 00:37:12,551
และใช้เฉพาะบางคนเท่านั้น
359
00:37:13,469 --> 00:37:14,887
รู้จักใครบ้างไหม?
360
00:37:16,555 --> 00:37:17,806
เขา.
361
00:37:18,766 --> 00:37:21,226
ตกลง. ชื่อ ปาทริซ.
362
00:37:21,352 --> 00:37:23,771
เขาเป็นผี ไม่ทราบ
ถิ่นที่อยู่หรือประเทศต้นทาง
363
00:37:23,896 --> 00:37:25,481
แล้วเราจะหาเขาเจอได้อย่างไร?
364
00:37:25,606 --> 00:37:28,817
โชคดีที่เรายังมีอยู่
หรือเพื่อนสองคนที่เหลืออยู่ใน CIA
365
00:37:28,984 --> 00:37:30,851
พวกเขากำลังตามล่าเขาเพื่อ
เหตุฆาตกรรมเอกอัครราชทูตเยเมน
366
00:37:30,861 --> 00:37:32,613
และพวกเขากำลังเข้าใกล้แล้ว
367
00:37:32,905 --> 00:37:34,740
อินเทลก็คือเขา
จะไปเซี่ยงไฮ้
368
00:37:34,865 --> 00:37:36,659
ในเวลาสองวัน
อาจจะอยู่ในงาน
369
00:37:37,242 --> 00:37:39,411
คุณจะไปที่นั่นและ
รอคำแนะนำเพิ่มเติม
370
00:37:39,620 --> 00:37:41,497
หากเขาปรากฏตัวขึ้น เขาเป็นของคุณ
371
00:37:41,664 --> 00:37:44,958
ค้นหาว่าเขาทำงานให้กับใคร
และใครมีรายชื่อบ้าง
372
00:37:45,334 --> 00:37:47,127
แล้วยุติเขา
สำหรับรอนสัน
373
00:37:47,419 --> 00:37:48,754
ด้วยความยินดี.
374
00:37:49,922 --> 00:37:51,602
มีอะไรหรือเปล่า
อย่างอื่นคุณอยากบอกฉันไหม?
375
00:37:53,217 --> 00:37:54,218
ไม่
376
00:37:55,427 --> 00:37:58,097
รายงานตัวต่อพลาธิการคนใหม่
สำหรับเอกสารของคุณ
377
00:37:58,639 --> 00:38:00,641
เขาไม่ได้ตั้งค่า
ซื้อของเลย แต่แทนเนอร์จะ
378
00:38:00,766 --> 00:38:02,768
ให้คุณสองคนอยู่ด้วยกัน
ขอให้โชคดี.
379
00:38:03,936 --> 00:38:05,020
ขอบคุณ
380
00:38:08,190 --> 00:38:09,566
007.
381
00:38:12,194 --> 00:38:13,779
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
382
00:38:14,863 --> 00:38:16,198
ใช่ครับคุณผู้หญิง
383
00:38:20,119 --> 00:38:22,287
ฉันไม่รู้จักบอนด์
ผ่านการทดสอบ
384
00:38:22,705 --> 00:38:24,123
เขาไม่ได้.
385
00:38:53,610 --> 00:38:56,113
ทำให้ฉันรู้สึกเสมอ
ความเศร้าโศกเล็กน้อย
386
00:38:56,447 --> 00:39:00,033
เรือรบเก่าที่ยิ่งใหญ่
ถูกลากไปเป็นเศษเหล็กอย่างไม่ไยดี
387
00:39:03,370 --> 00:39:05,622
เวลาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้,
คุณไม่คิดเหรอ?
388
00:39:08,375 --> 00:39:09,626
คุณเห็นอะไร?
389
00:39:11,670 --> 00:39:13,255
เรือลำใหญ่เปื้อนเลือด
390
00:39:14,423 --> 00:39:15,591
ขออนุญาต.
391
00:39:16,049 --> 00:39:17,342
007...
392
00:39:18,927 --> 00:39:20,929
ฉันคือพลาธิการคนใหม่ของคุณ
393
00:39:22,473 --> 00:39:24,349
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
394
00:39:24,725 --> 00:39:26,560
เพราะอะไร เพราะฉันไม่ได้
สวมเสื้อกาวน์แล็บเหรอ?
395
00:39:26,643 --> 00:39:28,687
เพราะคุณยังมีจุดอยู่
396
00:39:29,688 --> 00:39:31,523
ผิวของฉันคือ
แทบจะไม่เกี่ยวข้องเลย
397
00:39:31,774 --> 00:39:33,609
ความสามารถของคุณก็คือ
398
00:39:34,568 --> 00:39:36,403
อายุไม่ใช่
รับประกันประสิทธิภาพ
399
00:39:36,528 --> 00:39:39,281
และเยาวชนก็ไม่
รับประกันนวัตกรรม
400
00:39:39,907 --> 00:39:41,408
ฉันจะทำอันตรายฉัน
สามารถสร้างความเสียหายได้มากขึ้น
401
00:39:41,533 --> 00:39:43,076
บนแล็ปท็อปของฉัน
นั่งอยู่ในชุดนอนของฉัน
402
00:39:43,202 --> 00:39:44,828
ก่อนครั้งแรกของฉัน
ถ้วยเอิร์ลเกรย์
403
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
เกินกว่าที่คุณสามารถทำได้
หนึ่งปีในสนาม
404
00:39:46,705 --> 00:39:48,290
โอ้ แล้วทำไมคุณถึงต้องการฉันล่ะ?
405
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
เป็นระยะๆ
ต้องดึงไกปืน
406
00:39:52,920 --> 00:39:54,546
หรือไม่ดึง.
407
00:39:55,214 --> 00:39:57,800
มันยากที่จะรู้
ซึ่งอยู่ในชุดนอนของคุณ
408
00:40:01,595 --> 00:40:03,388
ถาม
409
00:40:03,514 --> 00:40:05,265
007.
410
00:40:09,686 --> 00:40:11,021
ตั๋วไปเซี่ยงไฮ้.
411
00:40:11,188 --> 00:40:12,356
เอกสารและหนังสือเดินทาง
412
00:40:12,481 --> 00:40:13,690
ขอบคุณ
413
00:40:13,816 --> 00:40:14,942
และสิ่งนี้
414
00:40:19,196 --> 00:40:21,323
ปืน Walther PPK/S 9 มม. สั้น
415
00:40:22,825 --> 00:40:25,327
มีไมโครผิวหนัง
เซ็นเซอร์อยู่ในด้ามจับ
416
00:40:25,869 --> 00:40:28,997
มันถูกเข้ารหัสไว้ที่ฝ่ามือของคุณ
พิมพ์เพื่อให้มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถยิงได้
417
00:40:29,498 --> 00:40:33,252
น้อยกว่าเครื่องจักรฆ่าสุ่ม
เป็นคำชี้แจงส่วนบุคคลมากขึ้น
418
00:40:33,752 --> 00:40:34,753
แล้วนี่ล่ะ?
419
00:40:36,380 --> 00:40:38,465
ปัญหามาตรฐาน
เครื่องส่งวิทยุ
420
00:40:39,508 --> 00:40:42,469
เปิดใช้งานมันและมัน
ออกอากาศตำแหน่งของคุณ
421
00:40:42,970 --> 00:40:44,388
สัญญาณความทุกข์
422
00:40:45,931 --> 00:40:47,182
และนั่นมัน
423
00:40:49,685 --> 00:40:51,019
ปืน...
424
00:40:51,854 --> 00:40:53,188
...และวิทยุ
425
00:40:55,357 --> 00:40:57,526
ไม่ใช่คริสต์มาสจริงๆ ใช่ไหม?
426
00:40:58,193 --> 00:41:00,779
คุณคาดหวังหรือไม่
ปากการะเบิดเหรอ?
427
00:41:02,197 --> 00:41:04,449
เราไม่ไปจริงๆ
เพื่อสิ่งนั้นอีกต่อไป
428
00:41:12,207 --> 00:41:13,959
ขอให้โชคดีออก
ที่นั่นในสนาม
429
00:41:14,626 --> 00:41:17,546
และกรุณาส่งคืน.
อุปกรณ์ในชิ้นเดียว
430
00:41:22,926 --> 00:41:24,469
โลกใหม่ที่กล้าหาญ
431
00:49:44,219 --> 00:49:45,678
ใครมีรายชื่อบ้าง?
432
00:49:50,475 --> 00:49:52,936
บอกฉัน!
คุณทำงานเพื่อใคร?
433
00:51:22,066 --> 00:51:25,069
แทนเนอร์... เขาโพสต์แล้ว
ห้าชื่อแรก
434
00:51:25,487 --> 00:51:28,239
ปกของพวกเขาพังแล้ว พวกเขา
ตกอยู่ในอันตราย พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้
435
00:52:08,446 --> 00:52:09,989
บริการรูมเซอร์วิส.
436
00:52:18,623 --> 00:52:21,459
ฉันไม่ได้สั่งอะไร
ไม่แม้แต่คุณ
437
00:52:21,960 --> 00:52:23,461
ฉันมีข้อมูลใหม่บางอย่าง
438
00:52:24,671 --> 00:52:28,216
คุณไม่มีคุณสมบัติเกินเลยไปหน่อยเหรอ?
ที่จะส่งข้อความ?
439
00:52:28,591 --> 00:52:30,969
มันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
เส้นโค้งการเรียนรู้
440
00:52:31,553 --> 00:52:33,388
และคิวก็กลัวการบิน
441
00:52:34,138 --> 00:52:35,598
แน่นอนว่าเขาเป็น
442
00:52:35,974 --> 00:52:39,477
ดังนั้นใครก็ตามที่ขโมยรายชื่อไป
ได้ถอดรหัสมันแล้ว
443
00:52:40,353 --> 00:52:42,647
พวกเขาโพสต์ครั้งแรก
ห้าชื่อบนเว็บ
444
00:52:43,064 --> 00:52:45,024
มันเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา
445
00:52:45,149 --> 00:52:46,609
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
446
00:52:46,818 --> 00:52:49,654
พวกเขากำลังโพสต์อีกห้ารายการถัดไป
สัปดาห์และสัปดาห์ต่อมา
447
00:52:50,613 --> 00:52:52,448
มันเป็นบางชนิด
ของเกมซาดิสต์
448
00:52:57,662 --> 00:52:59,497
มีดโกนตัดคอ.
449
00:53:00,832 --> 00:53:02,834
ดั้งเดิมมากขนาดไหน..
450
00:53:04,043 --> 00:53:06,838
ฉันชอบทำอะไรบางอย่าง
วิธีที่ล้าสมัย
451
00:53:09,674 --> 00:53:12,135
บางครั้งก็เก่า
วิธีที่ดีที่สุด
452
00:53:22,770 --> 00:53:25,356
คุณกำลังวางชีวิตของคุณ
อยู่ในมือของฉันอีกแล้วเหรอ?
453
00:53:27,817 --> 00:53:29,027
เอ็ม...
454
00:53:29,902 --> 00:53:32,363
...แล้ว
บรรยายสรุปให้ฉันทราบในรายการ
455
00:53:33,698 --> 00:53:35,700
การเลี้ยง
คำถามที่ยั่วเย้า
456
00:53:35,867 --> 00:53:37,869
ของสิ่งที่คุณเป็น
ทำที่นี่จริงๆ
457
00:53:39,078 --> 00:53:41,623
อย่างเป็นทางการของฉัน
คำสั่งคือการช่วยเหลือ...
458
00:53:43,291 --> 00:53:45,376
"ในทางใดทางหนึ่งฉันก็ทำได้"
459
00:53:46,878 --> 00:53:49,547
เหมือนกำลังสอดแนมมัลลอรี่
460
00:53:51,507 --> 00:53:54,218
รู้ไหม มัลลอรีไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ตามที่คุณคิด
461
00:53:55,386 --> 00:53:57,221
เขาเป็นข้าราชการ
462
00:53:57,972 --> 00:54:00,016
คุณควรทำการบ้าน
463
00:54:00,725 --> 00:54:03,186
แกเร็ธ มัลลอรี่ นั่นเอง
พันโท...
464
00:54:03,311 --> 00:54:06,022
พันโทในภาคเหนือ
ไอร์แลนด์, กรมทหารเฮริฟอร์ด
465
00:54:06,147 --> 00:54:08,608
ใช้เวลาสามเดือน
อยู่ในมือของ IRA
466
00:54:10,276 --> 00:54:13,071
มีอะไรมากกว่านั้น
เขาเกินกว่าจะสบตากัน
467
00:54:15,740 --> 00:54:17,075
เราจะเห็น.
468
00:54:19,118 --> 00:54:20,411
นิ่งไว้.
469
00:54:22,955 --> 00:54:24,916
นี่เป็นส่วนที่ยุ่งยาก
470
00:54:36,511 --> 00:54:38,429
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
471
00:54:39,681 --> 00:54:40,807
คุณดูส่วนตอนนี้
472
00:54:41,224 --> 00:54:42,934
- อืม
- อืม
473
00:54:44,394 --> 00:54:46,229
แล้วนั่นมันส่วนไหนล่ะ?
474
00:54:48,231 --> 00:54:49,774
สุนัขแก่
475
00:54:50,942 --> 00:54:52,777
เทคนิคใหม่
476
00:56:04,724 --> 00:56:06,184
สวัสดีตอนเย็น.
477
00:56:06,309 --> 00:56:07,727
ตอนเย็น
478
00:56:07,894 --> 00:56:09,687
อย่าสัมผัสหูของคุณ
479
00:56:11,022 --> 00:56:13,024
ฉันมีทางออกสามทาง
480
00:56:13,900 --> 00:56:15,860
จุดบอดมากมาย
481
00:56:16,402 --> 00:56:18,029
ฉันได้รับการคุ้มครองแล้ว
482
00:56:24,327 --> 00:56:26,370
คุณมอง
สวยในชุดนั้น
483
00:56:26,496 --> 00:56:28,164
คุณไม่ขัดผิว
ตัวเองแย่มาก
484
00:56:28,247 --> 00:56:31,209
น่าทึ่งมากที่คนๆ หนึ่งสามารถทำได้
ด้วยมืออีกคู่หนึ่ง
485
00:56:31,709 --> 00:56:33,377
คุณกำลังบอกฉัน
486
00:56:35,046 --> 00:56:36,756
คุณเล่นการพนันหรือไม่?
487
00:56:36,881 --> 00:56:38,591
ฉันชอบนิดหน่อย
กระพือเป็นครั้งคราว
488
00:56:41,052 --> 00:56:43,721
ใครไม่ชอบ
ที่จะเสี่ยง?
489
00:56:49,060 --> 00:56:51,062
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
490
00:56:51,187 --> 00:56:53,231
ฉันต้องการเงินสด
ได้โปรดเถอะ
491
00:56:59,779 --> 00:57:01,239
สักครู่ครับท่าน
492
00:57:33,729 --> 00:57:35,273
คืนนี้ขอให้โชคดีนะนาย
493
00:57:41,445 --> 00:57:42,947
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
494
00:57:51,956 --> 00:57:53,624
พร้อมคำชมเชย
ของบ้าน
495
00:57:53,749 --> 00:57:55,459
ขอบคุณ
496
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
ตอนนี้คุณสามารถจ่ายได้
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
497
00:58:21,319 --> 00:58:23,654
บางทีฉันอาจจะ
ยืดออกไปสอง
498
00:58:24,864 --> 00:58:27,325
ฉันเดาว่าฉันมีสี่
ล้านยูโรที่นี่
499
00:58:27,783 --> 00:58:30,286
ไม่เลว. ฉันชอบเกมนี้
500
00:58:30,953 --> 00:58:32,538
ทำไมเราไม่เล่นอย่างอื่นล่ะ?
501
00:58:33,873 --> 00:58:35,666
ฉันไม่เล่นการพนัน
502
00:58:38,794 --> 00:58:40,671
ฉันไม่ได้โชคดีมาก
503
00:58:40,838 --> 00:58:43,007
เหมือนเรานิดหน่อย
เพื่อนในเซี่ยงไฮ้
504
00:58:47,011 --> 00:58:50,348
ฉันรอดูอยู่นะ
ใครจะแลกชิป
505
00:58:50,723 --> 00:58:54,226
คุณเข้ามาอย่างกล้าหาญ
ในละครเล็กๆของเรา
506
00:58:54,518 --> 00:58:56,646
ฉันซับซ้อนเกินไปหรือเปล่า
เนื้อเรื่องเหรอ?
507
00:58:57,980 --> 00:59:00,858
ใครไม่ชื่นชม.
พลิกผันบ้างนะคุณ...?
508
00:59:01,525 --> 00:59:02,777
บอนด์
509
00:59:02,860 --> 00:59:04,153
เจมส์ บอนด์.
510
00:59:05,237 --> 00:59:06,697
เซเวอรีน.
511
00:59:06,906 --> 00:59:11,535
เอาล่ะ คุณบอนด์ เราจะมาคุยเรื่องของคุณกัน
การแสดงครั้งต่อไปกับเครื่องดื่มนั้น?
512
00:59:12,244 --> 00:59:13,704
ฉันต้องการสิ่งนั้น
513
00:59:16,707 --> 00:59:18,876
จะของคุณ
เพื่อนๆจะมาร่วมงานกับเราไหม?
514
00:59:20,878 --> 00:59:23,714
นั่นฉันกลัวว่า
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
515
00:59:27,093 --> 00:59:28,260
เธอสวย
516
00:59:28,386 --> 00:59:29,595
ตอนนี้ตอนนี้
517
00:59:29,762 --> 00:59:31,889
หากคุณต้องการ
สิ่งนั้น
518
00:59:32,556 --> 00:59:34,266
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
519
00:59:46,070 --> 00:59:47,238
สมบูรณ์แบบ.
520
00:59:49,740 --> 00:59:52,785
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
คุณมีคำถามทางธุรกิจใช่ไหม?
521
00:59:53,786 --> 00:59:55,413
ขึ้นอยู่กับคำถาม
522
00:59:56,247 --> 00:59:58,624
มันเกี่ยวข้องกับความตาย
523
01:00:00,209 --> 01:00:02,962
วิชาที่
คุณรอบรู้
524
01:00:03,295 --> 01:00:04,922
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?
525
01:00:06,298 --> 01:00:09,135
เป็นเพียงผู้หญิงบางประเภทเท่านั้น
สวมชุดเปลือยหลัง
526
01:00:09,260 --> 01:00:12,471
กับเบเร็ตต้า 70
รัดไว้ที่ต้นขาของเธอ
527
01:00:12,930 --> 01:00:15,683
หนึ่งไม่สามารถเป็นได้
ระวังเกินไปเมื่อ
528
01:00:15,808 --> 01:00:18,602
ผู้ชายหล่อๆเข้า
ทักซิโด้อุ้มวอลเธอร์ส
529
01:00:21,105 --> 01:00:23,983
ถูกต้องค่ะ
สมมติว่าคุณฆ่าปาทริซเหรอ?
530
01:00:25,109 --> 01:00:26,444
ใช่.
531
01:00:28,279 --> 01:00:29,989
ฉันอาจถามว่าทำไม?
532
01:00:31,323 --> 01:00:32,992
ฉันอยากพบนายจ้างของคุณ
533
01:00:45,588 --> 01:00:47,798
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ
534
01:00:49,675 --> 01:00:50,926
คุณกลัว.
535
01:00:52,178 --> 01:00:53,679
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
536
01:00:55,848 --> 01:00:57,308
นายบอนด์.
537
01:01:05,107 --> 01:01:07,151
คุณแสดงละครได้ดี
538
01:01:09,320 --> 01:01:11,280
แต่ตั้งแต่เรานั่งลง
คุณไม่ได้หยุด
539
01:01:11,405 --> 01:01:13,365
มองไปที่บอดี้การ์ดของคุณ
540
01:01:15,326 --> 01:01:17,369
ตอนนี้สามคน
มันมากเกินไปนิดหน่อย
541
01:01:18,204 --> 01:01:21,290
พวกเขากำลังควบคุมคุณ
พวกเขาไม่ได้ปกป้องคุณ
542
01:01:23,793 --> 01:01:26,712
รอยสักบนข้อมือของคุณ
คือการค้าบริการทางเพศในมาเก๊า
543
01:01:26,837 --> 01:01:31,342
คุณอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง
คุณเป็นอะไร? 12? 13?
544
01:01:33,177 --> 01:01:35,054
ฉันเดาว่าเขา
คือทางออกของคุณ
545
01:01:36,347 --> 01:01:38,516
บางทีคุณอาจ
คิดว่าคุณกำลังมีความรัก
546
01:01:40,226 --> 01:01:42,394
แต่นั่นก็นานมาแล้ว
547
01:01:44,814 --> 01:01:46,857
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
548
01:01:47,358 --> 01:01:50,528
ฉันรู้ว่าเมื่อผู้หญิงกลัว
และแสร้งทำเป็นว่าไม่เป็น
549
01:01:54,031 --> 01:01:55,908
เท่าไหร่คะ
รู้เรื่องความกลัวไหม?
550
01:01:56,742 --> 01:01:58,244
ทั้งหมดที่มี
551
01:01:59,703 --> 01:02:01,372
ไม่ใช่แบบนี้
552
01:02:03,999 --> 01:02:05,543
ไม่เหมือนเขา
553
01:02:07,002 --> 01:02:08,420
ฉันสามารถช่วยคุณได้
554
01:02:09,505 --> 01:02:10,548
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
555
01:02:10,673 --> 01:02:11,715
ให้ฉันได้ลอง
556
01:02:14,426 --> 01:02:15,553
ยังไง?
557
01:02:16,846 --> 01:02:18,389
พาฉันไปหาเขา
558
01:02:21,267 --> 01:02:22,226
คุณสามารถฆ่าเขาได้ไหม?
559
01:02:22,393 --> 01:02:23,394
ใช่.
560
01:02:25,062 --> 01:02:26,063
คุณจะ?
561
01:02:26,772 --> 01:02:28,566
มักจะมีคนเสียชีวิต
562
01:02:33,445 --> 01:02:35,114
บางทีคุณอาจจะทำได้
563
01:02:43,247 --> 01:02:45,541
เมื่อฉันจากไป
พวกเขาจะฆ่าคุณ
564
01:02:46,417 --> 01:02:50,546
หากคุณรอด ฉันจะอยู่บน ไคเมร่า
ท่าเรือทางเหนือ.
565
01:02:51,547 --> 01:02:53,132
ท่าเทียบเรือเซเว่น.
566
01:02:54,425 --> 01:02:56,635
เราออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง
567
01:03:02,099 --> 01:03:04,143
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
นายบอนด์.
568
01:03:06,103 --> 01:03:07,313
ขอให้โชคดี.
569
01:04:33,565 --> 01:04:34,775
ขอให้โชคดีนะ
570
01:04:59,425 --> 01:05:00,551
ขอบคุณ
571
01:05:05,723 --> 01:05:06,849
ใส่สีแดงทั้งหมดเลย
572
01:05:09,727 --> 01:05:11,395
มันคือวัฏจักรของชีวิต
573
01:05:35,627 --> 01:05:36,712
ใช่!
574
01:05:40,716 --> 01:05:42,468
ถึงเวลาที่จะละทิ้ง
575
01:05:44,386 --> 01:05:45,596
เอาล่ะ.
576
01:06:41,276 --> 01:06:43,987
ฉันชอบคุณมากกว่า
โดยไม่มีเบเร็ตต้าของคุณ
577
01:06:47,449 --> 01:06:49,326
ฉันรู้สึกเปลือยเปล่าถ้าไม่มีมัน
578
01:07:06,677 --> 01:07:07,719
สวัสดีตอนเย็น
579
01:07:07,845 --> 01:07:11,306
ความขัดแย้งรอบด้าน
กระทรวงกลาโหมได้ยกระดับขึ้นในวันนี้
580
01:07:11,390 --> 01:07:15,060
เป็นภาพของฮูเซน
การลอบสังหารยังคงแพร่สะพัด
581
01:07:15,436 --> 01:07:17,146
เราควรเตือนคุณ
ผู้ชมบางส่วน
582
01:07:17,271 --> 01:07:19,022
อาจจะพบสิ่งเหล่านี้
ภาพรบกวน
583
01:07:20,524 --> 01:07:23,694
กัปตันฮูเซน เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ MI6
ฝังอยู่ในตะวันออกกลาง
584
01:07:24,027 --> 01:07:25,779
เป็นหนึ่งใน
เจ้าหน้าที่ทั้งห้าถูกเปิดเผย
585
01:07:25,904 --> 01:07:27,698
ในสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
กำลังพิจารณาอยู่
586
01:07:27,823 --> 01:07:31,368
การรักษาความปลอดภัยภายในที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การละเมิดประวัติศาสตร์อังกฤษสมัยใหม่
587
01:07:31,827 --> 01:07:35,539
นายกรัฐมนตรียังคงดำเนินต่อไป
แสดงการสนับสนุนสาธารณะสำหรับ MI6
588
01:07:35,664 --> 01:07:37,749
ในขณะที่ฝ่ายค้านได้ดำเนินการ
ตำแหน่ง...
589
01:07:38,083 --> 01:07:40,603
ได้เข้ามารับตำแหน่งที่เราเป็น
กลุ่มคนบ้าเลือดโบราณ
590
01:07:40,627 --> 01:07:43,714
ต่อสู้กับสงครามเราไม่ได้ทำ
เข้าใจและไม่สามารถชนะได้
591
01:07:44,173 --> 01:07:45,966
ฟังนะ ตัวแทนของฉันสามคน
ตายไปแล้ว
592
01:07:46,091 --> 01:07:47,926
อย่ามายุ่งกับฉัน
ในการเมืองตอนนี้
593
01:07:48,385 --> 01:07:51,388
นายกรัฐมนตรีมีคำสั่งสอบสวน
คุณจะต้องปรากฏตัว
594
01:07:51,555 --> 01:07:54,808
อ้าว ยืนอยู่ในหุ้นตอนเที่ยงเหรอ?
ตอนนี้ใครแก่แล้วบ้าง?
595
01:07:55,017 --> 01:07:57,217
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ จงฟังตัวเอง
เราเป็นประชาธิปไตย
596
01:07:57,227 --> 01:07:59,897
รับผิดชอบต่อประชาชน
เรากำลังพยายามปกป้อง
597
01:07:59,938 --> 01:08:03,066
เราไม่สามารถทำงานต่อไปในเงามืดได้
ไม่มีเงาอีกต่อไป
598
01:08:03,442 --> 01:08:04,985
คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้ใช่ไหม?
599
01:08:06,445 --> 01:08:09,448
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้...
ใครทำก็รู้จักเรา
600
01:08:09,740 --> 01:08:12,826
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา เขามา
จากที่เดียวกับบอนด์
601
01:08:13,368 --> 01:08:14,953
สถานที่ที่คุณ
บอกว่าไม่มีอยู่จริง
602
01:08:16,246 --> 01:08:17,748
เงา.
603
01:08:55,077 --> 01:08:57,913
ยังไม่สายเกินไป
เราหันหลังกลับได้แล้ว
604
01:09:04,461 --> 01:09:06,421
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก
605
01:09:44,126 --> 01:09:46,545
พวกเขาละทิ้งมัน
เกือบข้ามคืน
606
01:09:47,671 --> 01:09:50,966
เขาทำให้พวกเขาคิดว่ามี
การรั่วไหลที่โรงงานเคมี
607
01:09:52,676 --> 01:09:55,679
มันน่าทึ่งมากที่คุณตื่นตระหนกได้
สาเหตุมาจากคอมพิวเตอร์เครื่องเดียว
608
01:09:57,180 --> 01:10:00,684
เขาต้องการเกาะ
ดังนั้นเขาจึงรับมัน
609
01:10:02,311 --> 01:10:04,855
เขาอยู่เสมอ
ได้สิ่งที่เขาต้องการเหรอ?
610
01:10:05,647 --> 01:10:07,316
มากกว่าที่คุณรู้
611
01:10:10,527 --> 01:10:11,695
ฉันเสียใจ.
612
01:10:40,390 --> 01:10:42,517
สวัสดีเจมส์ ยินดีต้อนรับ.
613
01:10:43,727 --> 01:10:45,395
คุณชอบเกาะนี้ไหม?
614
01:10:48,607 --> 01:10:50,275
ยายของฉันมีเกาะ
615
01:10:50,734 --> 01:10:53,945
ไม่มีอะไรจะอวด
คุณสามารถเดินรอบๆ ได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
616
01:10:54,279 --> 01:10:57,115
แต่ถึงกระนั้น มันก็เป็น
มันเป็นสวรรค์สำหรับเรา
617
01:10:57,949 --> 01:11:00,243
ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง
เราไปเยี่ยมชม
618
01:11:00,410 --> 01:11:04,373
และได้ค้นพบสถานที่นั้น
มีหนูเต็มไปหมด!
619
01:11:04,748 --> 01:11:08,960
พวกเขาจะลงเรือหาปลา
และขย้ำตัวเองด้วยลูกมะพร้าว
620
01:11:09,252 --> 01:11:11,797
แล้วคุณจะได้ยังไง
หนูออกจากเกาะเหรอ? อืม?
621
01:11:12,589 --> 01:11:14,466
คุณยายของฉันแสดงให้ฉันดู
622
01:11:15,384 --> 01:11:18,095
เราฝังน้ำมันไว้
กลองและบานพับฝา
623
01:11:18,261 --> 01:11:20,472
แล้วก็สายมะพร้าว
ไปที่ฝาเป็นเหยื่อ
624
01:11:20,722 --> 01:11:22,599
และพวกหนูก็จะ
มาหามะพร้าวและ...
625
01:11:24,434 --> 01:11:26,269
...พวกเขาจะ
ตกลงไปในถัง
626
01:11:26,978 --> 01:11:30,482
และหลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน
คุณได้ดักจับหนูทั้งหมด
627
01:11:31,441 --> 01:11:33,151
แต่แล้วคุณจะทำอย่างไร?
628
01:11:34,236 --> 01:11:36,113
โยนกลองลงทะเลเหรอ?
629
01:11:36,988 --> 01:11:39,116
เผามันเหรอ? ไม่
630
01:11:39,449 --> 01:11:41,493
คุณเพียงแค่ทิ้งมันไว้
631
01:11:42,494 --> 01:11:44,830
และพวกเขาก็เริ่มหิว
632
01:11:45,664 --> 01:11:47,457
และทีละคน...
633
01:11:49,751 --> 01:11:51,461
...เริ่มกินกัน
634
01:11:51,670 --> 01:11:54,965
จนเหลือเพียงสองคนเท่านั้น
ผู้รอดชีวิตทั้งสองคน
635
01:11:55,632 --> 01:11:57,759
แล้วอะไรล่ะ?
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ? ไม่
636
01:11:58,468 --> 01:12:01,680
คุณพาพวกเขาไปและปล่อยพวกเขา
เข้าไปในต้นไม้
637
01:12:02,139 --> 01:12:04,850
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ได้
กินมะพร้าวอีกต่อไป
638
01:12:05,183 --> 01:12:07,519
ตอนนี้พวกเขากินแต่หนูเท่านั้น
639
01:12:09,146 --> 01:12:11,523
คุณได้เปลี่ยนธรรมชาติของพวกเขา
640
01:12:13,525 --> 01:12:14,901
ผู้รอดชีวิตทั้งสองคน
641
01:12:15,777 --> 01:12:17,404
นี่คือสิ่งที่เธอสร้างเรา
642
01:12:20,157 --> 01:12:22,200
ฉันตัดสินใจเลือกเอง
643
01:12:22,492 --> 01:12:24,578
คุณคิดว่าคุณทำ
644
01:12:25,787 --> 01:12:27,164
นั่นคืออัจฉริยะของเธอ
645
01:12:29,541 --> 01:12:33,086
สถานีเอช.
ฉันพูดถูกไหม? ฮ่องกง.
646
01:12:33,378 --> 01:12:34,379
อืม
647
01:12:34,838 --> 01:12:37,007
'86 ถึง '97
648
01:12:37,716 --> 01:12:39,968
ย้อนกลับไปตอนนั้น
ฉันเป็นคนโปรดของเธอ
649
01:12:40,135 --> 01:12:43,638
และคุณไม่ได้เกือบจะเป็นตัวแทนของฉัน
คือฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
650
01:12:45,307 --> 01:12:49,811
แค่มองคุณแทบจะไม่ถูกถือ
ร่วมกันด้วยยาและเครื่องดื่มของคุณ
651
01:12:49,895 --> 01:12:51,688
อย่าลืมของฉัน
น่าสงสารความรักของประเทศ
652
01:12:54,024 --> 01:12:57,360
คุณยังคงยึดติดกับ
ศรัทธาของคุณที่มีต่อหญิงชราคนนั้น
653
01:12:57,819 --> 01:13:00,197
- เมื่อเธอทำก็แค่โกหกคุณ
- เธอไม่เคยโกหกฉัน
654
01:13:00,280 --> 01:13:01,907
- เลขที่?
- ไม่
655
01:13:02,324 --> 01:13:04,451
คุณได้คะแนนอะไรในตัวคุณ
การประเมินนักแม่นปืน?
656
01:13:04,576 --> 01:13:05,827
70.
657
01:13:07,245 --> 01:13:08,538
40.
658
01:13:10,540 --> 01:13:13,001
เธอบอกคุณนักจิตวิทยาหรือเปล่า
เคลียร์คุณสำหรับการปฏิบัติหน้าที่?
659
01:13:13,084 --> 01:13:15,420
- ใช่.
- เลขที่ เลขที่
660
01:13:23,929 --> 01:13:28,350
การประเมินทางการแพทย์: ล้มเหลว
การประเมินทางกายภาพ: ล้มเหลว
661
01:13:28,683 --> 01:13:30,852
การประเมินทางจิตวิทยา:
"แอลกอฮอล์"
662
01:13:30,977 --> 01:13:33,188
“และสาร
บ่งชี้ว่าติดยา"
663
01:13:35,899 --> 01:13:38,360
“พยาธิวิทยา
การปฏิเสธอำนาจ"
664
01:13:38,485 --> 01:13:40,904
"ขึ้นอยู่กับ
บาดแผลในวัยเด็กที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข”
665
01:13:46,743 --> 01:13:49,246
“วิชาไม่ได้
อนุมัติให้ปฏิบัติหน้าที่ภาคสนามได้”
666
01:13:49,371 --> 01:13:52,415
“และระงับทันที
จากการบริการแนะนำ”
667
01:13:52,749 --> 01:13:54,793
นี่จะเป็นอะไรถ้าไม่ทรยศ?
668
01:13:54,918 --> 01:13:58,922
เธอส่งคุณตามฉันมาโดยรู้ว่าคุณอยู่
ไม่พร้อม รู้ว่าคุณอาจจะตาย
669
01:13:59,089 --> 01:14:01,591
แม่ใจร้ายมาก!
670
01:14:05,136 --> 01:14:06,137
อืม?
671
01:14:23,154 --> 01:14:24,155
โอ้.
672
01:14:25,448 --> 01:14:27,450
ดูสิ่งที่เธอทำกับคุณ?
673
01:14:28,785 --> 01:14:31,454
เธอไม่เคย
มัดฉันไว้กับเก้าอี้
674
01:14:31,788 --> 01:14:33,248
การสูญเสียของเธอ
675
01:14:37,127 --> 01:14:39,296
แน่ใจนะว่าเกี่ยวกับเอ็ม?
676
01:14:39,462 --> 01:14:40,755
มันเกี่ยวกับเธอ
677
01:14:41,840 --> 01:14:43,967
และคุณและฉัน
678
01:14:45,176 --> 01:14:47,971
คุณเห็นไหม
เราคือหนูสองตัวสุดท้าย
679
01:14:48,346 --> 01:14:50,432
เราก็ทำได้เช่นกัน
กินกัน...
680
01:14:53,602 --> 01:14:54,603
อืม?
681
01:14:57,147 --> 01:14:59,024
...หรือกินทุกคน
682
01:15:01,818 --> 01:15:05,322
คุณพยายามจะจำอย่างไร
การฝึกอบรมของคุณตอนนี้
683
01:15:06,823 --> 01:15:09,284
กฎระเบียบอะไร.
เพื่อปกปิดสิ่งนี้?
684
01:15:12,996 --> 01:15:16,166
ครั้งแรกเลย
สำหรับทุกสิ่ง ใช่?
685
01:15:19,210 --> 01:15:22,172
อะไรทำให้คุณคิด
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเหรอ?
686
01:15:23,340 --> 01:15:25,467
โอ้ คุณบอนด์!
687
01:15:27,844 --> 01:15:31,848
สิ่งของทางกายภาพทั้งหมดนั้น...
น่าเบื่อมาก น่าเบื่อมาก
688
01:15:34,684 --> 01:15:35,936
ไล่ล่าสายลับ...
689
01:15:36,227 --> 01:15:38,104
เชยมาก!
690
01:15:41,524 --> 01:15:43,360
เข่าของคุณต้อง
กำลังจะฆ่าคุณ
691
01:15:48,156 --> 01:15:49,491
อังกฤษ.
692
01:15:50,033 --> 01:15:52,369
จักรวรรดิ! MI6!
693
01:15:52,911 --> 01:15:54,829
คุณอาศัยอยู่ที่
ความพินาศเช่นกัน
694
01:15:55,121 --> 01:15:56,706
คุณยังไม่รู้เลย
695
01:15:58,083 --> 01:16:02,545
อย่างน้อยที่นี่ก็ไม่มีเก่า
สาวๆที่ออกคำสั่งและไม่น้อย...
696
01:16:03,630 --> 01:16:04,673
บิ๊บ!
697
01:16:04,714 --> 01:16:07,217
แกดเจ็ตจาก
พวกโง่ใน Q-Branch
698
01:16:10,261 --> 01:16:14,766
หากคุณต้องการคุณสามารถเลือกได้
ภารกิจลับของคุณเอง อย่างที่ฉันทำ
699
01:16:17,268 --> 01:16:18,520
ตั้งชื่อมัน
700
01:16:19,396 --> 01:16:20,563
ตั้งชื่อมัน
701
01:16:23,441 --> 01:16:26,319
ทำให้บริษัทข้ามชาติไม่มั่นคง
ด้วยการปั่นหุ้น...
702
01:16:26,486 --> 01:16:27,487
บิ๊บ. ง่าย.
703
01:16:28,780 --> 01:16:31,908
ขัดจังหวะการส่งสัญญาณจาก
ดาวเทียมสอดแนมเหนือกรุงคาบูล...
704
01:16:32,200 --> 01:16:33,201
เสร็จแล้ว
705
01:16:33,743 --> 01:16:37,872
อืม. เดินหน้าจัดการเลือกตั้งในยูกันดา
ทั้งหมดให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด
706
01:16:38,415 --> 01:16:40,583
หรือเหตุแก๊สระเบิดในลอนดอน
707
01:16:41,793 --> 01:16:43,253
เพียงแค่ชี้และคลิก
708
01:16:43,628 --> 01:16:45,380
ทุกคนต้องมีงานอดิเรก
709
01:16:51,219 --> 01:16:53,054
แล้วของคุณล่ะ?
710
01:16:55,724 --> 01:16:57,267
การฟื้นคืนชีพ
711
01:17:01,104 --> 01:17:02,897
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
712
01:17:15,452 --> 01:17:17,454
เล่านิทานไม่ใช่เหรอ?
713
01:17:21,624 --> 01:17:23,418
พวกเขาจากไป
เกาะอย่างรวดเร็ว
714
01:17:23,543 --> 01:17:25,295
พวกเขาทำไม่ได้
ตัดสินใจว่าจะเอาอะไร
715
01:17:25,587 --> 01:17:27,505
จะทิ้งอะไรไว้
อะไรคือสิ่งที่สำคัญ
716
01:17:27,797 --> 01:17:31,760
และการได้เห็นสิ่งนี้ทุกวันก็ทำให้นึกถึง
ฉันให้ความสำคัญกับสิ่งจำเป็น
717
01:17:31,968 --> 01:17:35,638
ไม่มีอะไร...ไม่มีอะไรเลย
ไม่จำเป็นในชีวิตของฉัน
718
01:17:35,930 --> 01:17:39,476
เมื่อมีสิ่งหนึ่งเกินความจำเป็น
มันถูกกำจัดแล้ว
719
01:17:49,778 --> 01:17:51,821
มาคัลลัน วัย 50 ปี
720
01:17:52,363 --> 01:17:55,283
ที่ชื่นชอบเป็นพิเศษของ
ของคุณ ฉันเข้าใจ
721
01:17:57,160 --> 01:17:59,829
แล้วขนมปังปิ้งคืออะไร?
722
01:18:02,624 --> 01:18:04,459
“ถึงผู้หญิงที่เรารัก”?
723
01:18:05,001 --> 01:18:06,002
อืม.
724
01:18:15,345 --> 01:18:16,679
ที่รัก.
725
01:18:17,555 --> 01:18:20,350
ที่รัก คนรักของคุณอยู่ที่นี่
726
01:18:25,855 --> 01:18:27,357
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
727
01:18:27,899 --> 01:18:29,901
ยืนตัวตรง.
นิ่งไว้.
728
01:18:31,528 --> 01:18:33,696
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าเสียหัว
729
01:18:33,863 --> 01:18:35,240
อย่าแพ้...
730
01:18:35,698 --> 01:18:36,908
หัวของคุณ
731
01:18:39,410 --> 01:18:41,538
อย่าเสียหัวของคุณ
732
01:18:42,413 --> 01:18:45,333
ถึงเวลาไถ่ถอน
คะแนนนักแม่นปืนของคุณ
733
01:18:46,876 --> 01:18:48,211
มาดูกัน.
734
01:18:48,920 --> 01:18:53,216
ใครสามารถเป็นคนแรกที่จะเคาะ
แก้วจากหัวของเธอเหรอ?
735
01:18:59,264 --> 01:19:02,058
และเพื่อเป็นกีฬา
ฉันจะปล่อยคุณไปก่อน
736
01:19:20,243 --> 01:19:22,579
มาดูกันว่าใครจะได้อยู่เหนือกว่า
737
01:19:35,592 --> 01:19:37,427
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
738
01:19:37,760 --> 01:19:41,222
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
วันนั้นคุณตายจริงเหรอ?
739
01:19:42,223 --> 01:19:46,060
มีหรือไม่มี
007 เก่าไปแล้วเหรอ?
740
01:19:54,611 --> 01:19:55,945
ตาของฉัน
741
01:19:59,616 --> 01:20:02,452
ฉันชนะ
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
742
01:20:05,288 --> 01:20:07,248
มันเสียสก๊อตดีๆ
743
01:20:18,635 --> 01:20:22,180
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
พาฉันกลับไปหาเธอเหรอ? ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง?
744
01:20:22,847 --> 01:20:24,641
ใครบอกว่าฉันอยู่คนเดียว?
745
01:20:43,618 --> 01:20:45,995
มันเป็นล่าสุด
ของจากสาขา Q.
746
01:20:46,496 --> 01:20:48,498
มันเรียกว่าวิทยุ.
747
01:21:09,352 --> 01:21:11,688
เอาล่ะ ได้เวลาทักทายแล้ว
748
01:21:44,429 --> 01:21:46,723
คุณตัวเล็กกว่า
กว่าที่ฉันจำได้!
749
01:21:47,765 --> 01:21:49,726
ในขณะที่ฉันแทบจะไม่
จำคุณได้เลย
750
01:21:50,143 --> 01:21:53,229
แปลก. สำหรับฉัน
มันให้ความรู้สึกเหมือนเมื่อวาน
751
01:21:55,273 --> 01:21:56,607
คุณแปลกใจไหม?
752
01:21:56,899 --> 01:22:00,153
ไม่โดยเฉพาะ แต่แล้วคุณ
มักจะลื่นอยู่เสมอ
753
01:22:00,486 --> 01:22:02,613
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณชอบฉันมาก
754
01:22:02,989 --> 01:22:04,449
คุณประจบตัวเอง
755
01:22:04,574 --> 01:22:06,075
ไม่มีความสำนึกผิด
756
01:22:08,453 --> 01:22:10,621
เช่นเดียวกับที่ฉันจินตนาการไว้
757
01:22:11,414 --> 01:22:12,915
ความเสียใจไม่เป็นมืออาชีพ
758
01:22:19,922 --> 01:22:21,257
"ความเสียใจไม่เป็นมืออาชีพ"
759
01:22:21,341 --> 01:22:26,429
พวกเขาเก็บฉันไว้เป็นเวลาห้าเดือนใน
ห้องที่ไม่มีอากาศ พวกเขาทรมานฉัน
760
01:22:27,013 --> 01:22:29,599
และฉันก็ปกป้องความลับของคุณ
ฉันปกป้องคุณ
761
01:22:30,933 --> 01:22:34,020
แต่พวกเขาทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
และต้องทนทุกข์ทรมาน
762
01:22:35,813 --> 01:22:37,607
และต้องทนทุกข์ทรมาน
763
01:22:38,691 --> 01:22:40,610
จนกระทั่งฉันตระหนักได้ว่า...
764
01:22:41,819 --> 01:22:44,113
...คุณเองที่ทรยศฉัน
765
01:22:45,698 --> 01:22:47,116
คุณทรยศฉัน
766
01:22:48,368 --> 01:22:51,537
ฉันจึงเหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
767
01:22:53,498 --> 01:22:56,959
แคปซูลไซยาไนด์ของฉัน
ที่ฟันกรามซ้ายด้านหลังของฉัน
768
01:22:57,126 --> 01:22:59,629
คุณจำได้ไหม?
769
01:23:03,216 --> 01:23:05,802
เลยฟันหักและ...
770
01:23:06,344 --> 01:23:08,304
...กัดเข้าไปในแคปซูล
771
01:23:09,055 --> 01:23:10,306
และมัน...
772
01:23:13,726 --> 01:23:16,479
มันเผาไหม้อวัยวะภายในของฉันทั้งหมด
773
01:23:16,979 --> 01:23:18,689
แต่ฉันไม่ตาย
774
01:23:21,901 --> 01:23:24,654
ชีวิตติดอยู่กับฉัน
เหมือนเป็นโรค
775
01:23:29,158 --> 01:23:30,326
แล้ว...
776
01:23:30,535 --> 01:23:34,330
ฉันเข้าใจว่าทำไม
ฉันรอดชีวิตมาได้
777
01:23:36,833 --> 01:23:40,503
ฉันจำเป็นต้องมองเข้าไป
ดวงตาของคุณเป็นครั้งสุดท้าย
778
01:23:44,048 --> 01:23:45,508
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า
779
01:23:48,177 --> 01:23:51,514
คุณซิลวา คุณจะเป็น
ย้ายไปที่เรือนจำเบลมาร์ช
780
01:23:52,056 --> 01:23:54,517
คุณจะอยู่ที่ไหน
ถูกคุมขัง
781
01:23:54,600 --> 01:23:56,352
จนกระทั่งมงกุฎ
บริการดำเนินคดี
782
01:23:56,477 --> 01:23:58,229
ถือว่าคุณเหมาะสมที่จะ
ยืนพิจารณาคดีเพื่อ...
783
01:23:58,354 --> 01:24:00,523
พูดชื่อของฉัน พูดมัน.
784
01:24:00,940 --> 01:24:02,692
ชื่อจริงของฉัน.
785
01:24:03,609 --> 01:24:05,236
ฉันรู้ว่าคุณจำได้
786
01:24:06,696 --> 01:24:08,698
ชื่อของคุณอยู่บน
กำแพงอนุสรณ์
787
01:24:08,823 --> 01:24:10,867
มาก
อาคารที่คุณโจมตี
788
01:24:11,701 --> 01:24:13,369
ฉันจะตีมันทิ้งให้หมด
789
01:24:13,953 --> 01:24:18,291
อีกไม่นานอดีตของคุณก็จะเป็นเหมือน
ไม่มีอยู่จริงเหมือนอนาคตของคุณ
790
01:24:19,125 --> 01:24:21,210
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก
791
01:24:24,046 --> 01:24:26,048
คุณรู้อะไรไหม
มันทำกับคุณเหรอ?
792
01:24:28,384 --> 01:24:30,470
ไฮโดรเจนไซยาไนด์?
793
01:24:43,065 --> 01:24:45,568
ดูงานของคุณสิ
794
01:24:46,611 --> 01:24:47,904
แม่.
795
01:25:26,359 --> 01:25:28,528
แจ้งให้เราทราบว่าคุณได้อะไรกลับมาบ้าง
จากคอมพิวเตอร์ของเขา
796
01:25:28,653 --> 01:25:32,114
เขาส่งรายชื่อไปแล้วเหรอ? ถ้า
แล้วเพื่อใครล่ะ? ฉันต้องการให้แก้ไขปัญหานี้
797
01:25:32,198 --> 01:25:33,282
ใช่ครับคุณผู้หญิง
798
01:25:39,705 --> 01:25:42,124
ชื่อของเขาคือติอาโก้ โรดริเกซ
799
01:25:42,792 --> 01:25:44,293
เขาเป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยม
800
01:25:45,294 --> 01:25:48,464
แต่เขาเริ่มปฏิบัติการเกินกว่าของเขา
สั้นๆ แฮ็คคนจีน
801
01:25:49,131 --> 01:25:53,219
การส่งมอบกำลังจะมาถึงและพวกเขา
เข้ามาหาเขาแล้ว ฉันก็เลยยอมแพ้
802
01:25:53,344 --> 01:25:56,472
ฉันได้รับตัวแทนหกคนเป็นการตอบแทน
และการเปลี่ยนแปลงอย่างสันติ
803
01:25:56,847 --> 01:25:59,725
เราควรไปนะคุณผู้หญิง
คณะกรรมการสอบสวนเริ่มใน 30 นาที
804
01:26:00,142 --> 01:26:02,228
ฉันต้องการที่จะรู้
อะไรอยู่ในคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น
805
01:26:15,032 --> 01:26:17,535
ตอนนี้กำลังดูอยู่ครับ
คอมพิวเตอร์ของซิลวา
806
01:26:18,035 --> 01:26:21,998
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาทำตัวเลขเสร็จแล้ว
ของสิ่งไม่ธรรมดาเล็กน้อย
807
01:26:22,039 --> 01:26:25,042
เขาได้จัดตั้งระบบป้องกันความผิดพลาดแล้ว
โปรโตคอลเพื่อล้างหน่วยความจำ
808
01:26:25,167 --> 01:26:27,712
หากมีความพยายามใดๆ
เพื่อเข้าถึงไฟล์บางไฟล์
809
01:26:28,546 --> 01:26:31,257
มีเพียงหกคนในโลกเท่านั้นที่สามารถทำได้
โปรแกรมปกป้องเช่นนั้น
810
01:26:31,382 --> 01:26:33,384
แน่นอนว่ายังมี
คุณสามารถผ่านพวกเขาไปได้หรือเปล่า?
811
01:26:34,218 --> 01:26:35,720
ฉันคิดค้นพวกเขา
812
01:26:39,056 --> 01:26:40,224
ถูกต้องแล้ว
813
01:26:41,851 --> 01:26:44,729
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง
มาหาเราแล้วคุณซิลวา
814
01:26:47,106 --> 01:26:48,524
เราเข้าแล้ว.
815
01:26:54,947 --> 01:26:57,491
เจ้านายคุณทำอะไรจากเรื่องนี้?
816
01:27:02,622 --> 01:27:04,332
มันเป็นเว็บไซต์โอเมก้าของเขา
817
01:27:05,374 --> 01:27:07,043
ระดับการเข้ารหัสมากที่สุดที่เขามี
818
01:27:08,961 --> 01:27:12,715
ดูเหมือนรหัสที่สับสน
เพื่อปกปิดจุดประสงค์อันแท้จริงของมัน
819
01:27:14,050 --> 01:27:16,177
การรักษาความปลอดภัยผ่านความสับสน
820
01:27:18,054 --> 01:27:20,598
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถ้าฉันสั่งได้ล่ะ?
821
01:27:21,766 --> 01:27:23,392
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
การดำเนินคดี
822
01:27:25,561 --> 01:27:28,230
วันนี้เรามารวมตัวกัน
เพื่อแก้ไขปัญหาสำคัญ
823
01:27:28,356 --> 01:27:30,900
เกี่ยวกับอนาคต
ของความมั่นคงของชาติของเรา
824
01:27:36,947 --> 01:27:38,574
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
825
01:27:40,993 --> 01:27:44,288
ดังนั้นคุณจึงเชื่อในการดูแลของคุณ
ของ MI6 ในช่วงวิกฤตที่ผ่านมา
826
01:27:44,413 --> 01:27:45,748
เกือบเริ่มต้นแล้วเหรอ?
827
01:27:46,123 --> 01:27:49,210
ฉันเชื่อว่าเรามี
จับกุมผู้รับผิดชอบได้
828
01:27:49,335 --> 01:27:51,087
และกำลังรับ
ขั้นตอนที่จำเป็นทั้งหมด
829
01:27:51,212 --> 01:27:53,923
เพื่อให้แน่ใจว่ามีความละเอียดอ่อน
มีข้อมูลอยู่
830
01:27:54,048 --> 01:27:55,299
โอ้
831
01:27:55,424 --> 01:27:57,051
ดังนั้นมันจึงเป็นงานที่ทำได้ดี
832
01:27:57,176 --> 01:27:58,886
ฉันไม่ได้พูด
มันหายไปอย่างสมบูรณ์แบบ แต่...
833
01:27:59,053 --> 01:28:01,681
คุณจะยกโทษให้ฉันที่ไม่
วางตอม่อ
834
01:28:02,181 --> 01:28:04,101
ฉันพบว่ามันค่อนข้างยาก
เพื่อมองข้ามอนุสาวรีย์
835
01:28:04,183 --> 01:28:06,102
การละเมิดความปลอดภัย
และเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการที่เสียชีวิต
836
01:28:06,227 --> 01:28:09,021
ซึ่งคุณเกือบจะถึงแล้ว
รับผิดชอบเพียงลำพัง
837
01:28:11,899 --> 01:28:14,402
เขาใช้โพลีมอร์ฟิก
เครื่องยนต์เพื่อกลายพันธุ์รหัส
838
01:28:14,527 --> 01:28:16,737
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันพยายาม
เข้าถึงได้ มันก็เปลี่ยนแปลงไป
839
01:28:17,446 --> 01:28:19,949
มันเหมือนกับการแก้รูบิก
ลูกบาศก์ที่ต่อสู้กลับ
840
01:28:26,080 --> 01:28:27,123
หยุด.
841
01:28:28,833 --> 01:28:30,251
เข้าไปเรื่องนั้นเลย
842
01:28:36,924 --> 01:28:37,967
แกรนโบโรห์
843
01:28:38,634 --> 01:28:42,430
ถนนแกรนโบโรห์. มันเป็นของเก่า
สถานีรถไฟใต้ดินสายนครหลวง
844
01:28:42,555 --> 01:28:44,181
ปิดมาหลายปีแล้ว
845
01:28:46,225 --> 01:28:47,810
ใช้สิ่งนั้นเป็นกุญแจ
846
01:28:58,738 --> 01:29:00,823
โอ้ดูสิ มันคือแผนที่!
847
01:29:03,075 --> 01:29:04,160
มันคือลอนดอน
848
01:29:05,244 --> 01:29:07,538
ใต้ดินลอนดอน
849
01:29:09,123 --> 01:29:11,333
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมประตูถึงเปิด?
850
01:29:21,844 --> 01:29:22,845
ไม่นะ.
851
01:29:22,887 --> 01:29:25,139
ใครสามารถบอกฉันวิธีการ
เขาเข้าสู่ระบบของเราเหรอ?
852
01:29:29,351 --> 01:29:30,770
โอ้อึ
853
01:29:30,895 --> 01:29:33,898
โอ้อึอึอึ
854
01:29:35,691 --> 01:29:36,859
เขาแฮ็คเรา
855
01:29:44,492 --> 01:29:45,910
ไม่นะ.
856
01:29:54,043 --> 01:29:55,252
ถาม
857
01:29:55,878 --> 01:29:57,087
เขาไปแล้ว.
858
01:30:06,680 --> 01:30:08,641
ฉันอยู่ในปล่องบันได
ด้านล่างความโดดเดี่ยว
859
01:30:08,974 --> 01:30:10,392
คุณอ่านฉันออกไหม ถาม?
860
01:30:10,518 --> 01:30:12,061
ฉันได้ยินคุณ
ฉันกำลังมองหาคุณ.
861
01:30:23,030 --> 01:30:24,281
เข้าใจแล้ว.
ติดตามตำแหน่งของคุณ
862
01:30:25,074 --> 01:30:26,534
แค่ก้าวไปข้างหน้าต่อไป
863
01:30:26,992 --> 01:30:29,119
ป้อนถัดไป
ประตูบริการทางด้านขวาของคุณ
864
01:30:35,960 --> 01:30:38,120
ถ้าคุณผ่านประตูนั้นไป
คุณควรจะอยู่ใน Tube
865
01:30:38,754 --> 01:30:40,214
ฉันอยู่ในท่อ
866
01:30:41,841 --> 01:30:44,885
บอนด์ นี่ไม่ใช่การหลบหนี
นี่คือหลายปีในการวางแผน
867
01:30:45,010 --> 01:30:47,596
เขาต้องการให้เราจับเขา เขา
ต้องการให้เราเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของเขา
868
01:30:47,680 --> 01:30:49,306
มันถูกวางแผนไว้ทั้งหมด
869
01:30:49,390 --> 01:30:52,935
ระเบิด HQ
ทราบระเบียบการฉุกเฉิน
870
01:30:53,060 --> 01:30:54,770
รู้ว่าเราต้องการ
ถอยกลับไปที่นี่
871
01:30:55,187 --> 01:30:59,275
ฉันมีทุกอย่างแล้ว มันคือสิ่งที่เขาเป็น
ได้วางแผนต่อไปที่ทำให้ฉันกังวล
872
01:30:59,775 --> 01:31:02,820
เส้นเขตอยู่ใกล้ที่สุด
มีประตูบริการอยู่ซ้ายมือ
873
01:31:04,363 --> 01:31:05,531
เข้าใจแล้ว.
874
01:31:09,285 --> 01:31:10,452
มันจะไม่เปิด
875
01:31:10,619 --> 01:31:11,829
มันจะ.
ใส่หลังของคุณลงไป
876
01:31:11,954 --> 01:31:14,373
ทำไมคุณไม่ลงมาที่นี่
และหันหลังให้กับมัน?
877
01:31:18,127 --> 01:31:19,753
ไม่ มันติดอยู่
878
01:31:20,754 --> 01:31:23,132
โอ้ดี.
มีรถไฟมา.
879
01:31:28,137 --> 01:31:29,972
อืม. นั่นเป็นเรื่องน่ารำคาญ
880
01:31:43,068 --> 01:31:44,278
ฉันผ่าน.
881
01:31:45,112 --> 01:31:46,614
บอกคุณแล้ว.
882
01:31:46,739 --> 01:31:48,699
เราแจ้งเตือนความปลอดภัยแล้ว
ตำรวจกำลังเดินทาง
883
01:32:26,236 --> 01:32:27,529
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
884
01:32:27,655 --> 01:32:28,906
สถานีรถไฟใต้ดินเทมเพิล
885
01:32:29,198 --> 01:32:30,699
พร้อมด้วยครึ่งหนึ่งของลอนดอน
886
01:32:35,496 --> 01:32:36,830
โอ้ฉันเห็นคุณ มีคุณอยู่
887
01:32:37,414 --> 01:32:41,085
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนคิว
เขาอยู่ที่ไหน?
888
01:32:41,377 --> 01:32:43,170
ให้เวลาเราสักครู่
ฉันกำลังมองหาเขา
889
01:32:43,295 --> 01:32:44,755
คำนึงถึงช่องว่าง
890
01:32:51,679 --> 01:32:53,555
มีคนมากเกินไป
ฉันไม่เห็นเขา
891
01:32:53,806 --> 01:32:55,808
ยินดีรีบครับ
ชั่วโมงบนรถไฟใต้ดิน
892
01:32:56,433 --> 01:32:58,060
ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณจะรู้มากเกี่ยวกับ
893
01:32:58,560 --> 01:33:00,646
คำนึงถึงช่องว่าง
894
01:33:08,946 --> 01:33:11,699
รถไฟกำลังจะออกแล้ว
ฉันขึ้นรถไฟได้ไหม?
895
01:33:12,282 --> 01:33:14,952
อย่าไปต่อ ฉันไม่แน่ใจ
เขาอยู่บนนั้น ให้เวลาเราสักครู่
896
01:33:17,746 --> 01:33:18,789
ฉันจะขึ้นรถไฟได้หรือไม่?
897
01:33:24,753 --> 01:33:25,754
บอนด์
898
01:33:25,879 --> 01:33:27,715
- อะไร?
- ขึ้นรถไฟ
899
01:33:42,104 --> 01:33:43,480
เขากระตือรือร้นที่จะกลับบ้าน
900
01:33:44,356 --> 01:33:45,733
คุณจะเปิดประตูไหม
ได้โปรด?
901
01:33:48,360 --> 01:33:50,320
เปิดประตู
902
01:33:53,407 --> 01:33:55,492
สุขภาพและความปลอดภัย
ดำเนินการต่อไป
903
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
คุณอยู่ที่ไหน
904
01:34:03,542 --> 01:34:05,502
ลองเดาดูนะ Q.
905
01:34:05,919 --> 01:34:08,297
เขาปลอมตัวมา
แต่งตัวเป็นตำรวจ
906
01:34:08,464 --> 01:34:09,923
แน่นอนว่าเขาเป็น
907
01:34:31,028 --> 01:34:33,739
เขากำลังจะไปไหน?
เขากำลังจะไปไหน?
908
01:34:41,163 --> 01:34:43,957
เขากำลังไปหาเอ็มเทล
แทนเนอร์ พาเธอออกไปจากที่นั่น
909
01:34:44,374 --> 01:34:47,836
คุณได้มองข้ามไปหรือ
เลือกที่จะเพิกเฉย หลักฐานหนักแน่น
910
01:34:48,712 --> 01:34:51,590
และสม่ำเสมอ
เกือบจะดื้อรั้น...
911
01:34:51,924 --> 01:34:54,259
ซิลวาหนีไปแล้ว
บอนด์กำลังตามล่า
912
01:34:54,551 --> 01:34:57,096
เราต้องพาคุณไปที่
ตำแหน่งที่ปลอดภัยทันที
913
01:34:57,221 --> 01:34:59,098
ฉันจะถูกสาป
ถ้าฉันจะแสดงให้เธอเห็นหลังของฉัน
914
01:34:59,807 --> 01:35:01,350
เรากำลังเครียดอยู่หรือเปล่า
ความสนใจของคุณ?
915
01:35:02,142 --> 01:35:05,229
ไม่ กรุณารัฐมนตรี ดำเนินการต่อ
916
01:35:13,529 --> 01:35:14,738
ขออนุญาต.
917
01:35:33,340 --> 01:35:34,383
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
918
01:36:37,946 --> 01:36:39,948
มันเหมือนกับว่าคุณ
ยืนกรานที่จะแกล้งทำเป็น
919
01:36:40,073 --> 01:36:42,075
เรายังคงอาศัยอยู่
ยุคทองของการจารกรรม
920
01:36:42,451 --> 01:36:45,037
สติปัญญาของมนุษย์อยู่ที่ไหน
ทรัพยากรเดียวที่มีอยู่
921
01:36:45,579 --> 01:36:47,873
ฉันก็เจอสิ่งนี้
ค่อนข้างเป็นความเชื่อที่ล้าสมัย
922
01:36:47,998 --> 01:36:50,292
แสดงให้เห็น
การละเลยอย่างไม่ใส่ใจต่อ...
923
01:36:50,459 --> 01:36:52,711
ขอโทษครับท่านรัฐมนตรี
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
924
01:36:52,794 --> 01:36:54,922
แต่เพียงเพื่อ
เพื่อความหลากหลาย
925
01:36:55,297 --> 01:36:57,382
จริงๆ แล้วเราอาจจะ
ได้ยินจากพยานเหรอ?
926
01:36:59,384 --> 01:37:00,636
แน่นอน.
927
01:37:03,972 --> 01:37:05,098
ขอบคุณ
928
01:37:30,457 --> 01:37:31,458
โอ้!
929
01:37:33,752 --> 01:37:35,504
ฉันจะไม่พลาดครั้งต่อไป
คุณซิลวา.
930
01:37:35,963 --> 01:37:39,341
ไม่เลว. ไม่น่าเลยเจมส์
สำหรับความหายนะทางกายภาพ
931
01:37:39,841 --> 01:37:41,885
อ้อย. ขอบคุณ
932
01:37:42,177 --> 01:37:43,345
คุณจับฉัน.
933
01:37:45,264 --> 01:37:48,183
ตอนนี้นี่คือรางวัลของคุณ
934
01:37:48,433 --> 01:37:51,853
สิ่งใหม่ล่าสุด
จากร้านขายของเล่นใกล้บ้านฉัน
935
01:37:52,312 --> 01:37:54,523
มันเรียกว่าวิทยุ
936
01:37:59,486 --> 01:38:00,487
ว้าว!
937
01:38:03,031 --> 01:38:04,783
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่สำหรับฉัน
938
01:38:05,450 --> 01:38:06,535
ไม่
939
01:38:07,202 --> 01:38:08,495
แต่นั่นคือ
940
01:38:59,921 --> 01:39:01,256
ประธาน รัฐมนตรี
941
01:39:01,590 --> 01:39:03,884
วันนี้ฉันได้
ได้ยินซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า
942
01:39:04,009 --> 01:39:06,261
ไม่เกี่ยวข้องเลย
แผนกได้กลายเป็น.
943
01:39:06,511 --> 01:39:08,472
ทำไมเราถึงต้องการตัวแทน?
ส่วน Double-O?
944
01:39:08,597 --> 01:39:10,599
มันไม่แปลกเลยเหรอ?
945
01:39:12,434 --> 01:39:15,228
ฉันคิดว่าฉันเห็นก
โลกที่แตกต่างจากที่คุณทำ
946
01:39:16,772 --> 01:39:19,941
และความจริงก็คือว่า
สิ่งที่ฉันเห็นทำให้ฉันกลัว
947
01:39:21,902 --> 01:39:25,739
ฉันกลัวเพราะเรา
ศัตรูไม่รู้จักเราอีกต่อไป
948
01:39:26,365 --> 01:39:28,158
ไม่มีอยู่บนแผนที่
949
01:39:28,241 --> 01:39:30,744
พวกเขาไม่ใช่ชาติ
พวกเขาเป็นรายบุคคล
950
01:39:33,997 --> 01:39:35,582
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
คุณกลัวใคร?
951
01:39:36,750 --> 01:39:39,461
คุณเห็นใบหน้าไหม?
เครื่องแบบ? ธง? ไม่
952
01:39:40,796 --> 01:39:42,964
โลกของเราไม่ได้
โปร่งใสมากขึ้นแล้ว
953
01:39:43,131 --> 01:39:44,758
มันทึบแสงมากขึ้น
954
01:39:45,050 --> 01:39:46,468
มันอยู่ในเงามืด
955
01:39:47,969 --> 01:39:49,971
นั่นคือที่ที่เรา
ต้องทำการต่อสู้
956
01:39:51,098 --> 01:39:54,059
ดังนั้นก่อนที่คุณจะประกาศเรา
ไม่เกี่ยวข้อง ถามตัวเองดู
957
01:39:55,477 --> 01:39:57,938
คุณรู้สึกปลอดภัยแค่ไหน?
958
01:40:02,317 --> 01:40:04,236
ฉันมีเพียงอันเดียว
มีอะไรจะพูดอีกมาก
959
01:40:04,653 --> 01:40:07,322
สามีผู้ล่วงลับของฉันคือ
ผู้รักบทกวีที่ยิ่งใหญ่
960
01:40:07,572 --> 01:40:08,907
และ เอ่อ...
961
01:40:09,574 --> 01:40:13,328
ฉันคิดว่าบางส่วนมันจมลงไป
แม้ว่าฉันจะมีเจตนาดีก็ตาม
962
01:40:14,162 --> 01:40:18,500
และวันนี้ฉันจำสิ่งนี้ได้
ฉันคิดว่าจากเทนนีสัน:
963
01:40:20,961 --> 01:40:24,172
"เราไม่ได้อยู่ในขณะนี้
ความแข็งแกร่งนั้น"
964
01:40:24,423 --> 01:40:27,175
"ซึ่งในสมัยก่อน
เคลื่อนแผ่นดินและสวรรค์;"
965
01:40:28,593 --> 01:40:30,846
“สิ่งที่เราเป็นก็คือเรา”
966
01:40:31,638 --> 01:40:34,683
"มีอารมณ์เท่ากัน
ของหัวใจที่กล้าหาญ"
967
01:40:35,308 --> 01:40:38,019
“อ่อนแอลงตามกาลเวลา”
968
01:40:38,437 --> 01:40:39,855
"และโชคชะตา"
969
01:40:40,689 --> 01:40:42,691
"แต่เข้มแข็งในความตั้งใจ"
970
01:40:43,191 --> 01:40:44,985
"มุ่งมั่นแสวงหา"
971
01:40:45,819 --> 01:40:47,320
"เพื่อค้นหา"
972
01:40:47,612 --> 01:40:49,656
"และไม่ยอมจำนน"
973
01:42:11,696 --> 01:42:13,031
ไปไปไปไป!
974
01:42:13,114 --> 01:42:14,115
เคลื่อนไหว!
975
01:42:14,574 --> 01:42:16,117
เคลื่อนไหว! ไป! เคลื่อนไหว!
976
01:42:56,575 --> 01:42:59,661
007 เรากำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังลักพาตัวฉันเหรอ?
977
01:42:59,828 --> 01:43:01,496
นั่นก็จะเป็นหนึ่ง
วิธีการมองมัน
978
01:43:04,583 --> 01:43:06,751
มีคนมากเกินไป
กำลังจะตายเพราะฉัน
979
01:43:07,002 --> 01:43:09,242
ถ้าเขาต้องการคุณเขาจะไป
ที่จะต้องมารับคุณ
980
01:43:09,296 --> 01:43:11,715
เราล้าหลังไปหนึ่งก้าวแล้ว
ซิลวาตั้งแต่ต้นเกม
981
01:43:11,798 --> 01:43:13,967
ถึงเวลาออกหน้าแล้ว
เปลี่ยนเกม
982
01:43:14,926 --> 01:43:16,136
และฉันต้องเป็นเหยื่อเหรอ?
983
01:43:19,097 --> 01:43:22,309
เอาล่ะ. แต่แค่เราเท่านั้น
ไม่มีใครอื่น
984
01:43:23,852 --> 01:43:26,187
ถาม? ฉันต้องการความช่วยเหลือ
985
01:43:26,438 --> 01:43:28,356
ฉันกำลังติดตามรถอยู่
คุณกำลังจะไปไหน
986
01:43:28,481 --> 01:43:30,400
ฉันมีเอ็ม
เรากำลังจะหายไปแล้ว
987
01:43:30,900 --> 01:43:31,985
อะไร
988
01:43:32,193 --> 01:43:34,443
ฉันต้องการให้คุณวางร่องรอยของ
breadcrumbs ไม่สามารถติดตามได้
989
01:43:34,446 --> 01:43:36,698
สำหรับใครก็ตามยกเว้นซิลวา
คิดว่าคุณทำได้เหรอ?
990
01:43:38,658 --> 01:43:40,660
ฉันเดาเรื่องนี้
ไม่เป็นทางการอย่างเคร่งครัด
991
01:43:40,702 --> 01:43:41,870
ไม่แม้แต่จะห่างไกล
992
01:43:42,162 --> 01:43:45,081
มากสำหรับคำสัญญาของฉัน
อาชีพในการจารกรรม
993
01:43:53,840 --> 01:43:56,301
ฉันไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ถ้านั่นคือแผนการอันยอดเยี่ยมของคุณ
994
01:43:56,384 --> 01:43:58,094
เรากำลังเปลี่ยนยานพาหนะ
995
01:43:58,928 --> 01:44:02,349
ปัญหาเกี่ยวกับรถยนต์ของบริษัทคือ
พวกเขามีเครื่องมือติดตาม
996
01:44:11,983 --> 01:44:14,986
โอ้และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ไม่เด่นเลย
997
01:44:15,737 --> 01:44:16,863
เข้ามา.
998
01:44:39,719 --> 01:44:41,596
ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
ใช่มั้ย?
999
01:44:43,598 --> 01:44:45,600
คุณจะ
บ่นตลอดทางเหรอ?
1000
01:44:45,725 --> 01:44:47,769
โอ้ ไปต่อเลย ไล่ฉันออก
ดูว่าฉันสนใจไหม
1001
01:44:51,022 --> 01:44:52,122
เรากำลังจะไปที่ไหน?
1002
01:44:53,983 --> 01:44:55,276
ย้อนเวลากลับไป
1003
01:44:56,361 --> 01:44:58,697
เราจะไปที่ไหนสักแห่ง
มีความได้เปรียบ
1004
01:45:00,448 --> 01:45:01,908
มันเป็นเส้นละเอียด
1005
01:45:02,033 --> 01:45:04,536
ทำให้เกล็ดขนมปังมีขนาดเล็กเกินไป
และเขาอาจจะพลาดมันไป
1006
01:45:04,786 --> 01:45:06,871
ใหญ่เกินไปและซิลวา
จะได้กลิ่นหนู
1007
01:45:07,288 --> 01:45:09,624
แต่คุณคิดว่าแม้แต่ซิลวา
จะมองเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?
1008
01:45:10,375 --> 01:45:12,252
เขาเป็นคนเดียวที่ทำได้
1009
01:45:14,629 --> 01:45:15,755
ท่าน.
1010
01:45:17,298 --> 01:45:18,299
โอ้.
1011
01:45:18,800 --> 01:45:20,051
คุณกำลังทำอะไร?
1012
01:45:20,176 --> 01:45:21,469
เราแค่... เฝ้าติดตาม
1013
01:45:21,594 --> 01:45:24,222
สร้างการติดตามที่ผิดพลาด
ส่งสัญญาณให้ซิลวาตามมา
1014
01:45:25,140 --> 01:45:27,058
- ครับท่าน เอ่อ...
- ก็ไม่
1015
01:45:27,267 --> 01:45:29,144
มีความคิดที่ยอดเยี่ยม
ให้เขาโดดเดี่ยว
1016
01:45:29,310 --> 01:45:31,229
ส่งเขาไปที่ A9
มันคือเส้นทางตรง
1017
01:45:31,312 --> 01:45:33,481
คุณสามารถติดตามความคืบหน้าของเขาได้
แม่นยำยิ่งขึ้น
1018
01:45:33,606 --> 01:45:35,442
และยืนยันด้วย
กล้องจราจร
1019
01:45:35,650 --> 01:45:37,694
แต่ถ้านายกฯรู้ล่ะ?
1020
01:45:38,987 --> 01:45:40,613
แล้วเราก็วุ่นวายกันไปหมด
1021
01:45:41,322 --> 01:45:42,657
ดำเนินการต่อไป
1022
01:46:24,949 --> 01:46:26,785
นี่คุณโตมาเหรอ?
1023
01:46:27,452 --> 01:46:28,453
มม.
1024
01:46:31,039 --> 01:46:32,916
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อพวกเขาตายเมื่อไหร่?
1025
01:46:36,628 --> 01:46:38,713
คุณรู้คำตอบว่า
1026
01:46:41,049 --> 01:46:43,176
คุณรู้เรื่องราวทั้งหมด
1027
01:46:51,017 --> 01:46:53,645
เด็กกำพร้ามักจะทำ
การรับสมัครที่ดีที่สุด
1028
01:46:59,818 --> 01:47:01,402
พายุกำลังจะมา
1029
01:48:01,421 --> 01:48:02,630
พระคริสต์
1030
01:48:02,672 --> 01:48:03,673
อืม
1031
01:48:05,216 --> 01:48:07,260
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่กลับมา
1032
01:49:01,022 --> 01:49:02,440
เจมส์.
1033
01:49:02,649 --> 01:49:04,442
เจมส์ บอนด์.
1034
01:49:04,692 --> 01:49:05,693
พระเจ้าที่ดี
1035
01:49:07,445 --> 01:49:08,821
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
1036
01:49:10,531 --> 01:49:12,283
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
1037
01:49:14,661 --> 01:49:17,038
เอ็ม นี่คือคินเคด
1038
01:49:17,538 --> 01:49:19,374
ผู้ดูแลเกมที่นี่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
1039
01:49:19,874 --> 01:49:20,959
ยินดีที่ได้รู้จักนะเอ็มม่า
1040
01:49:21,084 --> 01:49:22,210
คุณคินเคด.
1041
01:49:24,170 --> 01:49:25,810
คุณมาช้าไปหน่อย
พวกเขาขายสถานที่นี้ไปแล้ว
1042
01:49:26,047 --> 01:49:27,340
เมื่อพวกเขา
คิดว่าคุณตายแล้ว
1043
01:49:27,382 --> 01:49:29,050
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะคิดผิด
1044
01:49:30,343 --> 01:49:31,678
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1045
01:49:32,053 --> 01:49:33,721
ผู้ชายบางคนก็เป็น
มาเพื่อฆ่าพวกเรา
1046
01:49:35,390 --> 01:49:36,630
แต่เราจะ
ฆ่าพวกเขาก่อน
1047
01:49:38,559 --> 01:49:39,978
งั้นเรามาเตรียมตัวกันดีกว่า
1048
01:49:42,355 --> 01:49:43,982
ห้องปืนเรายังมีมั้ย?
1049
01:49:44,732 --> 01:49:45,733
อา.
1050
01:49:47,694 --> 01:49:52,073
พวกเขาขายล็อตนี้ให้กับนักสะสม
จากไอดาโฮหรือสถานที่เช่นนั้น
1051
01:49:52,532 --> 01:49:54,659
พวกเขาเป็น
ส่งออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
1052
01:49:55,201 --> 01:49:56,577
ก็แค่...
1053
01:49:57,245 --> 01:50:00,748
ของพ่อคุณ
ปืนไรเฟิลล่าสัตว์เก่า
1054
01:50:01,874 --> 01:50:03,710
เราปล่อยมันไปไม่ได้
1055
01:50:09,674 --> 01:50:11,092
และนี่คือสิ่งที่เราได้รับ
1056
01:50:12,760 --> 01:50:15,763
อาจมีสองสามแท่ง
ของไดนาไมต์จากเหมืองหิน
1057
01:50:16,097 --> 01:50:18,433
แต่ถ้าสิ่งอื่นล้มเหลว
1058
01:50:18,850 --> 01:50:23,104
บางครั้งก็เก่า
วิธีที่ดีที่สุด
1059
01:50:29,110 --> 01:50:31,612
แล้วเราเป็นใคร.
ควรจะต่อสู้เหรอ?
1060
01:50:31,946 --> 01:50:34,282
ไม่มี "เรา" อยู่ในนั้น คินเคด
1061
01:50:34,782 --> 01:50:36,367
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
1062
01:50:36,451 --> 01:50:39,620
ลองหยุดฉันสิ
คุณกระโดดขึ้นไปอึเล็กน้อย
1063
01:50:41,247 --> 01:50:44,667
ตอนนี้จำสิ่งที่ฉันสอน
คุณ. อย่าให้มันดึงไปทางซ้าย
1064
01:50:46,127 --> 01:50:47,962
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
1065
01:50:56,721 --> 01:50:58,681
คุณพูดอะไร
คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?
1066
01:51:14,405 --> 01:51:15,698
เอ็มม่า!
1067
01:51:16,491 --> 01:51:18,117
ฉันนำบางสิ่งมาให้คุณ
1068
01:51:21,329 --> 01:51:23,498
ที่นี่อากาศหนาวตอนกลางคืน
1069
01:51:23,956 --> 01:51:25,917
ขอบคุณคุณคินเคด
1070
01:51:27,335 --> 01:51:28,415
เป็นบ้านเก่าที่สวยงาม
1071
01:51:28,503 --> 01:51:29,545
เธอคือ.
1072
01:51:30,505 --> 01:51:35,426
และเช่นเดียวกับสุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
เธอยังมีวิธีลับของเธอ
1073
01:51:35,927 --> 01:51:37,053
ฉันขอแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู
1074
01:51:42,350 --> 01:51:43,518
หลุมของนักบวช?
1075
01:51:43,768 --> 01:51:46,187
ใช่แล้ว จากสมัยการปฏิรูป
1076
01:51:46,687 --> 01:51:48,856
อุโมงค์นำไปสู่
ใต้ทุ่ง
1077
01:51:48,981 --> 01:51:51,150
หากคุณตกอยู่ในอันตราย
นี่คือสถานที่ที่จะมา
1078
01:51:51,818 --> 01:51:57,115
คืนที่ฉันบอกเขาว่าพ่อแม่ของเขามี
สิ้นพระชนม์แล้วจึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองวัน
1079
01:51:59,534 --> 01:52:00,701
พอเขาออกมา...
1080
01:52:01,369 --> 01:52:03,037
เขาไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป
1081
01:52:04,580 --> 01:52:06,833
เอ๊ะ จะต้องขึ้นต่อไป
1082
01:54:07,245 --> 01:54:09,163
ฉันทำมันพังไปแล้วใช่ไหม?
1083
01:54:10,873 --> 01:54:12,041
ไม่
1084
01:54:13,960 --> 01:54:15,670
คุณทำงานของคุณแล้ว
1085
01:54:20,800 --> 01:54:22,468
ฉันอ่านข่าวมรณกรรมของคุณเกี่ยวกับฉัน
1086
01:54:24,220 --> 01:54:25,346
และ?
1087
01:54:25,513 --> 01:54:26,639
น่ากลัว.
1088
01:54:27,473 --> 01:54:28,975
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะเกลียดมัน
1089
01:54:31,102 --> 01:54:33,604
ฉันเรียกคุณว่า "ตัวอย่าง"
ความแข็งแกร่งของอังกฤษ"
1090
01:54:34,480 --> 01:54:36,148
บิตนั้นไม่เป็นไร
1091
01:54:41,362 --> 01:54:42,488
คุณพร้อมหรือยัง?
1092
01:54:43,072 --> 01:54:46,158
ฉันพร้อมก่อน
คุณเกิดลูกชาย
1093
01:56:05,446 --> 01:56:06,947
ยินดีต้อนรับสู่สกอตแลนด์
1094
01:57:23,816 --> 01:57:24,859
คุณทำบางอย่างหล่น
1095
01:57:51,385 --> 01:57:52,428
คุณเจ็บเหรอ?
1096
01:57:53,304 --> 01:57:55,639
ความภาคภูมิใจของฉันเท่านั้น
ฉันไม่เคยยิงได้ดีเลย
1097
01:58:01,645 --> 01:58:02,730
เขาไม่อยู่ที่นี่
1098
01:58:03,481 --> 01:58:04,607
เขาไม่อยู่ที่นี่
1099
01:58:39,141 --> 01:58:40,976
ต้องเสมอไป
ทำทางเข้า
1100
01:58:42,561 --> 01:58:44,605
คุณสองคนไปที่ห้องครัว
ตอนนี้.
1101
01:59:08,796 --> 01:59:09,797
เข้าหลังโค้ง!
1102
01:59:53,257 --> 01:59:54,800
ไปที่โบสถ์
ใช้อุโมงค์.
1103
02:01:16,715 --> 02:01:20,928
ทุกคนฟังฉันนะ! อย่า
คุณกล้าแตะต้องเธอ เธอเป็นของฉัน
1104
02:01:37,945 --> 02:01:39,465
เพื่อนของคุณได้ไหม
ออกมาทักทายเหรอ?
1105
02:02:47,264 --> 02:02:49,349
มาเร็ว. ทางนี้.
1106
02:03:47,199 --> 02:03:49,243
ฉันเกลียดที่นี่เสมอ
1107
02:03:59,628 --> 02:04:01,088
คุณเริ่มอบอุ่นหรือยัง?
1108
02:05:30,052 --> 02:05:32,220
แค่ให้แน่ใจว่าบอนด์ตายแล้ว!
1109
02:05:35,599 --> 02:05:37,809
ตอนนี้ฉันและเธอ
1110
02:07:35,927 --> 02:07:39,389
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด
นี่วิ่งไปรอบ ๆ คุณบอนด์เหรอ?
1111
02:07:40,557 --> 02:07:42,809
ทั้งหมดนี้กระโดดและต่อสู้
1112
02:07:42,976 --> 02:07:44,853
มันเหนื่อย!
1113
02:07:48,023 --> 02:07:49,483
ผ่อนคลาย.
1114
02:07:51,151 --> 02:07:52,903
คุณต้องผ่อนคลาย
1115
02:08:11,713 --> 02:08:14,508
เอ่อ...
แม่โทรมา..
1116
02:08:16,134 --> 02:08:18,261
ฉันจะให้เธอ
จูบลาคุณ
1117
02:08:37,656 --> 02:08:39,699
โอ้พระเจ้า
1118
02:10:37,359 --> 02:10:39,236
แน่นอน.
1119
02:10:39,653 --> 02:10:41,279
มันต้องอยู่ที่นี่
1120
02:10:43,657 --> 02:10:45,283
มันจะต้องเป็นแบบนี้
1121
02:10:46,743 --> 02:10:48,203
ขอบคุณ
1122
02:10:48,328 --> 02:10:50,038
- หาไม่เจอ ไม่...
- อย่า.
1123
02:10:54,000 --> 02:10:56,586
โปรด. อย่า.
1124
02:11:11,893 --> 02:11:14,312
คุณบาดเจ็บ. คุณบาดเจ็บ.
1125
02:11:18,566 --> 02:11:20,485
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
1126
02:11:21,027 --> 02:11:23,154
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
1127
02:11:55,645 --> 02:11:57,188
ปลดปล่อยเราทั้งคู่
1128
02:11:57,647 --> 02:11:59,357
ปลดปล่อยเราทั้งคู่...
1129
02:12:00,692 --> 02:12:01,943
ด้วยกระสุนอันเดียวกัน
1130
02:12:03,695 --> 02:12:04,863
ทำมัน.
1131
02:12:05,447 --> 02:12:06,573
ทำมัน.
1132
02:12:08,700 --> 02:12:09,909
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้
1133
02:12:10,702 --> 02:12:11,953
ทำมัน.
1134
02:12:27,761 --> 02:12:29,012
อ่า!
1135
02:12:54,954 --> 02:12:56,748
หนูยืนครั้งสุดท้าย
1136
02:13:07,008 --> 02:13:10,011
007. อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?
1137
02:13:10,303 --> 02:13:13,264
ฉันก็เข้าได้แล้ว
น้ำลึกบางส่วน
1138
02:13:15,183 --> 02:13:16,184
โอ้!
1139
02:13:29,280 --> 02:13:31,366
ฉันคิดว่ามัน...
1140
02:13:31,783 --> 02:13:34,119
สายเกินไปที่จะวิ่งไปหามันเหรอ?
1141
02:13:40,291 --> 02:13:42,210
ฉันเล่นเกมถ้าคุณเป็น
1142
02:13:52,637 --> 02:13:54,973
ฉันได้รับสิ่งหนึ่งถูกต้อง
1143
02:15:19,265 --> 02:15:20,517
ว้าว.
1144
02:15:21,768 --> 02:15:23,937
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณสามารถขึ้นมาที่นี่ได้
1145
02:15:25,271 --> 02:15:27,106
เกลียดที่จะเสียมุมมอง
1146
02:15:27,482 --> 02:15:29,192
ฉันเห็นว่าทำไม
1147
02:15:30,985 --> 02:15:33,863
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
กลับเข้าสู่บริการที่ใช้งานอยู่
1148
02:15:35,365 --> 02:15:37,158
ฉันปฏิเสธ
1149
02:15:38,826 --> 02:15:40,203
คุณก็บอกเองว่า
1150
02:15:40,787 --> 02:15:42,539
งานภาคสนามไม่ใช่สำหรับทุกคน
1151
02:15:43,498 --> 02:15:46,376
ถ้ามันช่วยได้
ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาก
1152
02:15:51,673 --> 02:15:53,550
วันนี้เจตจำนงของเธอถูกอ่านแล้ว
1153
02:15:54,467 --> 02:15:55,969
เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณ
1154
02:16:08,231 --> 02:16:11,109
บางทีมันอาจจะเป็นวิธีการของเธอ
บอกให้คุณรับงานโต๊ะ
1155
02:16:11,985 --> 02:16:13,736
ตรงกันข้ามเลย
1156
02:16:16,948 --> 02:16:18,241
ขอบคุณ
1157
02:16:37,176 --> 02:16:39,721
คุณรู้ไหม เราไม่เคยเป็นทางการเลย
ได้รับการแนะนำ
1158
02:16:43,391 --> 02:16:44,851
ฉันชื่ออีฟ
1159
02:16:45,643 --> 02:16:47,061
อีฟ มันนี่เพนนี.
1160
02:16:48,021 --> 02:16:50,607
ฉันหวังว่าจะถึงเวลาของเรา
พร้อมกัน คุณมันนี่เพนนี
1161
02:16:51,107 --> 02:16:55,278
ฉันด้วย. ฉันแน่ใจว่าเราจะมี
โกนใกล้หนึ่งหรือสองครั้ง
1162
02:16:57,655 --> 02:16:58,698
เช้า 007.
1163
02:16:58,823 --> 02:16:59,866
สวัสดีตอนเช้าแทนเนอร์
1164
02:17:00,283 --> 02:17:01,284
เขาจะได้พบคุณตอนนี้
1165
02:17:16,716 --> 02:17:18,051
แขนเป็นยังไงบ้างคะ?
1166
02:17:18,718 --> 02:17:21,179
อะไร โอ้ ไม่เป็นไร
1167
02:17:21,304 --> 02:17:22,555
มันจะดีขึ้น.
1168
02:17:22,680 --> 02:17:25,558
ทั้งหมดค่อนข้างน่าตกใจสำหรับ
คนที่ไม่คุ้นเคยกับการทำงานภาคสนาม
1169
02:17:28,561 --> 02:17:32,065
007...
มากมายที่ต้องทำ
1170
02:17:36,235 --> 02:17:38,154
คุณพร้อมหรือยัง
กลับไปทำงานเหรอ?
1171
02:17:40,073 --> 02:17:42,158
ด้วยความยินดีครับ เอ็ม.
1172
02:17:44,410 --> 02:17:46,412
ด้วยความยินดี.